1 00:01:40,342 --> 00:01:42,427 Ná lig don bhád briseadh síos, 2 00:01:42,510 --> 00:01:44,846 nó briseann troideanna amach, 3 00:01:44,929 --> 00:01:46,848 nó gortaítear éinne. 4 00:01:47,682 --> 00:01:50,769 Lig dúinn tarraingt mór a fháil. 5 00:04:12,370 --> 00:04:15,126 - Leathóg? - Leathóg! 6 00:04:23,632 --> 00:04:24,758 Tarraing suas é! 7 00:04:41,983 --> 00:04:44,320 Hey, Jin-gu! Cabhraigh léi le sin. 8 00:04:44,403 --> 00:04:47,952 - Déanfaidh mé é! Lig dom! - Thar ann, tapaidh! 9 00:04:48,490 --> 00:04:50,910 Hook sé ann! 10 00:04:50,993 --> 00:04:52,286 Ceart go leor! 11 00:04:52,369 --> 00:04:55,209 Wow, a leathóg! 12 00:04:57,331 --> 00:04:59,710 Tá tú leathcheann! 13 00:04:59,793 --> 00:05:01,044 Cad é an fhadhb atá agat? 14 00:05:01,127 --> 00:05:03,504 Dá gcuirfeá ar dheis é, 15 00:05:03,587 --> 00:05:05,089 Ní bheadh ​​sé caillte agam. 16 00:05:06,174 --> 00:05:07,259 An bhfuil tú ag gáire? 17 00:05:10,537 --> 00:05:13,268 Tá sé imithe. Just teacht suas! 18 00:05:24,610 --> 00:05:25,573 Bogaimis! 19 00:05:58,728 --> 00:06:00,605 Féach, tá siad seo go léir lofa. 20 00:06:03,691 --> 00:06:04,945 Cad cur amú. 21 00:06:06,944 --> 00:06:08,158 Tá sé useless. 22 00:06:11,866 --> 00:06:13,285 Tá siad go léir marbh. 23 00:06:13,368 --> 00:06:14,786 Cad a dhéanaimid leo seo? 24 00:06:14,870 --> 00:06:16,872 - Ní bheidh muid a thuilleamh rud ar bith. - Cé mhéad is fiú iad seo? 25 00:06:16,955 --> 00:06:22,002 monarchana Goddamn, ba chóir do dhuine iad a dhó! 26 00:06:22,085 --> 00:06:23,799 Ansin, cén fáth nach ndéanann tú é? 27 00:06:27,339 --> 00:06:29,219 Stop ag cur amú do chuid ama. 28 00:06:29,509 --> 00:06:31,260 A ligean ar dul díreach ar meisce. 29 00:06:39,394 --> 00:06:42,869 Osclaím mo shúile maidin amháin 30 00:06:44,650 --> 00:06:47,735 agus mothaíonn aisteach 31 00:06:49,654 --> 00:06:52,535 Tá sé leathuair tar éis a haon déag 32 00:06:53,241 --> 00:06:55,121 Ah, tá mé chomh tuirseach 33 00:06:55,619 --> 00:06:58,706 In aice leis an áit a thóg siad an mhonarcha ceimiceach sin, 34 00:06:58,789 --> 00:07:01,540 tá an fharraige clúdaithe le iasc marbh, 35 00:07:01,623 --> 00:07:03,444 cloigíní os comhair suas. 36 00:07:04,545 --> 00:07:06,880 Agus ní bhfuair siad fíneáil fiú. 37 00:07:08,882 --> 00:07:11,508 Maidir le linn, nílimid ach ag tiomáint 38 00:07:11,591 --> 00:07:14,762 trucailí folamh ar ais agus ar aghaidh go Seoul. 39 00:07:14,846 --> 00:07:17,473 Ní féidir fiú íoc as an breosla. 40 00:07:20,852 --> 00:07:22,565 Mar sin ina ionad sin, 41 00:07:22,938 --> 00:07:26,108 cén fáth nach ndéanann tú an rud a dúirt mé leat faoi? 42 00:07:26,191 --> 00:07:28,902 - Cén rud? - An rud. 43 00:07:34,408 --> 00:07:39,330 Tumadóireacht le haghaidh cliathbhoscaí sin caitheadh san fharraige. 44 00:07:39,413 --> 00:07:41,035 Go leor dár gcustaiméirí 45 00:07:41,118 --> 00:07:44,502 a fháil saibhir sa líne oibre sin. 46 00:07:44,585 --> 00:07:45,420 Tarraing suas iad 47 00:07:45,503 --> 00:07:46,838 gan fhios agam cad iad? 48 00:07:46,921 --> 00:07:48,596 Cad é an t-ábhar sin? 49 00:07:48,679 --> 00:07:50,427 Riachtanach fhios aon dlí. 50 00:07:50,842 --> 00:07:53,260 Ná déan cad deir ár rialtas gan a dhéanamh. 51 00:07:54,240 --> 00:07:55,798 Cad é? 52 00:07:56,680 --> 00:07:57,536 Conas a bhí an raidió Seapáine 53 00:07:57,619 --> 00:07:58,820 isteach sa tír? 54 00:07:58,903 --> 00:08:01,313 Agus an próca sin de Vaseline in aice leis? 55 00:08:01,893 --> 00:08:04,480 Nach gá dúinn slí bheatha a thuilleamh? 56 00:08:04,563 --> 00:08:07,608 Saol a thuilleamh... 57 00:08:08,650 --> 00:08:10,990 Cá fhad a chaithfidh fear dul chun slí bheatha a thuilleamh? 58 00:08:16,742 --> 00:08:18,577 Caith thar iad, tapaidh! 59 00:08:22,456 --> 00:08:24,166 A haon, a dó... 60 00:08:37,972 --> 00:08:41,660 Táimid le hOifig Chustaim Kunchon. 61 00:08:42,111 --> 00:08:43,978 Táimid ag iniúchadh earraí allmhairithe. 62 00:08:44,061 --> 00:08:45,314 Rud ar bith nach ndearbhaítear is contrabhanna. 63 00:08:45,397 --> 00:08:46,730 Fiú gráinne caife! 64 00:08:51,318 --> 00:08:52,323 Gach déanta! 65 00:08:59,786 --> 00:09:01,955 Éist suas gach duine! 66 00:09:02,038 --> 00:09:03,455 Beidh sé seo ina phíosa císte. 67 00:09:03,538 --> 00:09:05,587 cliathbhoscaí in ionad abalone! 68 00:09:06,959 --> 00:09:08,712 An bhfuil an fharraige chomh garbh seo i gcónaí? 69 00:09:08,795 --> 00:09:10,755 Cé mhéad a bhainfidh tú as seo? 70 00:09:10,838 --> 00:09:11,875 Déanaimid an obair ar fad, agus 71 00:09:11,959 --> 00:09:14,301 téann an t-airgead go léir suas do bhun? 72 00:09:14,384 --> 00:09:16,345 Tá hemorrhoids agam, Ní féidir liom é sin a dhéanamh. 73 00:09:16,428 --> 00:09:18,096 Tá mugwort go maith le haghaidh hemorrhoids. 74 00:09:21,141 --> 00:09:23,354 Táimid anseo. Faigh réidh, gach duine. 75 00:09:33,611 --> 00:09:34,612 Déanaimis é! 76 00:10:29,126 --> 00:10:31,587 Tá siad ag teacht! Anseo a thagann siad! 77 00:10:32,546 --> 00:10:34,298 Wow, tá siad anseo! 78 00:10:38,552 --> 00:10:41,932 Chon-ja, an bhfuil na boscaí ar fad ann? 79 00:10:42,015 --> 00:10:44,725 - Tóg suas é! - Fuair ​​​​mé é, a Dhaid! 80 00:10:45,174 --> 00:10:48,437 Tá siad ag teacht suas! 81 00:10:51,399 --> 00:10:53,693 Hey Hammer, cúramach leo siúd! 82 00:10:53,776 --> 00:10:55,611 Téigh go héasca, ná bris rud ar bith. 83 00:10:58,739 --> 00:11:00,658 - Ardaigh é! - Déan deifir é! 84 00:11:00,741 --> 00:11:04,036 Bí cúramach leo siúd! Ná bris rud ar bith. 85 00:11:05,078 --> 00:11:05,913 Go tapa! 86 00:11:05,996 --> 00:11:06,997 Tógfaidh mé é. Lig dul. 87 00:11:12,921 --> 00:11:14,658 Jin-gu, cé mhéad boscaí? 88 00:11:14,741 --> 00:11:15,882 16! 89 00:11:15,965 --> 00:11:17,050 - 16? - Tá! 90 00:11:17,133 --> 00:11:19,886 Tá 4 fágtha! Coinnigh suas é! 91 00:11:28,061 --> 00:11:29,646 Anseo. 92 00:11:31,440 --> 00:11:32,694 Dea-obair, a Toughie. 93 00:11:35,819 --> 00:11:38,113 Gach duine ar bord? Níl níos mó boscaí thíos. 94 00:11:38,196 --> 00:11:39,905 Díreach 20 boscaí! 95 00:11:40,573 --> 00:11:43,576 Bogaimis! 96 00:12:14,274 --> 00:12:19,196 Cad iad na scéalta atá ann? 97 00:12:21,906 --> 00:12:24,408 Daoine ag teacht 98 00:12:25,494 --> 00:12:28,037 Daoine ag dul 99 00:12:28,955 --> 00:12:34,211 Cearrbhachas i ngach croí 100 00:12:36,546 --> 00:12:43,805 Ó bád, fágann tú aisling taobh thiar ag an gcé 101 00:12:43,888 --> 00:12:50,895 Tá a fhios agat an brón den fhaoileán ag caoineadh 102 00:12:52,730 --> 00:12:55,775 Inis dom 103 00:12:56,442 --> 00:12:59,821 Inis dom 104 00:12:59,904 --> 00:13:05,160 Ó bád, ag imeacht ó Yeonan Wharf 105 00:13:17,004 --> 00:13:19,090 Go gairid beidh muid ag báthadh in airgead tirim. 106 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Ná labhair nonsens. 107 00:13:20,966 --> 00:13:24,512 Bro, ar smaoinigh tú faoin jab sin a luaigh mé? 108 00:13:25,513 --> 00:13:28,140 Is léir gur smaoineamh uafásach é. 109 00:13:28,808 --> 00:13:30,435 Ná déanaimis na geallta a ardú. 110 00:13:30,518 --> 00:13:34,606 Ag glacadh leis an iomarca Is féidir leat féin a mharú. 111 00:13:34,689 --> 00:13:36,191 Má tá tú críochnaithe, ansin téigh! 112 00:13:36,274 --> 00:13:39,402 Bro! Bro! 113 00:13:39,485 --> 00:13:42,839 Ba cheart duit smaoineamh mo sheasamh freisin! 114 00:13:43,198 --> 00:13:44,490 Éis. 115 00:13:52,665 --> 00:13:55,084 - Dia duit Choon-ja. - Cá bhfuil Uncail? 116 00:13:55,835 --> 00:13:57,252 Tháinig sé go luath. 117 00:14:00,923 --> 00:14:01,924 Bhóin... 118 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 Óir? 119 00:14:30,329 --> 00:14:31,288 Barraí óir? 120 00:14:34,083 --> 00:14:35,697 An bhfuil a fhios agat conas frustrated 121 00:14:35,780 --> 00:14:38,878 Caithfidh mé a bheith chun glaoch ort beirt anseo? 122 00:14:40,255 --> 00:14:42,916 d’impigh mé d'athair ar feadh míonna, 123 00:14:42,999 --> 00:14:44,634 ach coinníonn sé ag rá nach bhfuil. 124 00:14:45,802 --> 00:14:46,887 Mo lucht tacaíochta Seoul 125 00:14:46,970 --> 00:14:49,172 stopfaidh ceannach Aon rud ó Kunchon 126 00:14:49,255 --> 00:14:51,432 má dhiúltaíonn muid uair amháin eile. 127 00:14:52,559 --> 00:14:54,978 Agus táim i bhfostú sa lár... 128 00:14:55,884 --> 00:14:57,569 Éis. 129 00:14:59,775 --> 00:15:01,520 Fós féin, teastaíonn cead Dhaid uainn 130 00:15:01,603 --> 00:15:03,002 dul tríd leis. 131 00:15:14,456 --> 00:15:16,876 Bímis macánta. 132 00:15:16,959 --> 00:15:18,287 Tá mé an ceann 133 00:15:18,370 --> 00:15:20,979 a thug na daoine Kunchon léas nua ar an saol. 134 00:15:22,297 --> 00:15:24,232 Is dóigh liom nach bhfuil meas agam air. 135 00:15:28,762 --> 00:15:29,956 Má ghlacaimid é seo, 136 00:15:31,586 --> 00:15:33,309 cad é ár sciar? 137 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 An magadh duit é smuigleáil óir? 138 00:15:39,606 --> 00:15:40,456 Tá a fhios agat meon Dhaid, 139 00:15:40,539 --> 00:15:42,068 conas a dhéileálfaidh tú leis? 140 00:15:42,151 --> 00:15:43,903 A leithéid de chailín tíre. 141 00:15:43,986 --> 00:15:45,385 Mura dtéann aon duine ag blabbing, 142 00:15:45,468 --> 00:15:46,989 ní bheidh a fhios ag éinne. 143 00:15:48,157 --> 00:15:49,951 Faoi láthair, ná habair rud ar bith a Dhaid. 144 00:15:53,162 --> 00:15:54,498 Níl muinín agat asam? 145 00:15:54,581 --> 00:15:56,040 Ní mór duit a fháil saibhir 146 00:15:56,123 --> 00:15:57,751 agus lean mé go Seoul. 147 00:15:57,834 --> 00:15:58,835 Lámha as dom! 148 00:16:03,173 --> 00:16:04,317 Ón méid atá cloiste agam, 149 00:16:04,400 --> 00:16:07,177 tá na brabúis ar ór ollmhór. 150 00:16:07,260 --> 00:16:10,138 Óir? Cén óir? 151 00:16:10,221 --> 00:16:12,390 - Cad é? - Cad ór? 152 00:16:14,392 --> 00:16:15,351 Óir sin. 153 00:16:15,434 --> 00:16:16,795 Ag iarraidh bríce óir i do cheann? 154 00:16:16,878 --> 00:16:18,688 Cad anois? 155 00:16:19,939 --> 00:16:21,983 Ná cuir isteach ar ár gcuid oibre, ceart go leor? 156 00:16:22,066 --> 00:16:23,322 Níl tada socraithe fós, 157 00:16:23,406 --> 00:16:25,779 mar sin coinnigh ciúin agus ná labhair le duine ar bith. 158 00:16:25,862 --> 00:16:26,945 - Tá. - Hey! 159 00:16:27,028 --> 00:16:27,947 Tá? 160 00:16:29,115 --> 00:16:29,859 Má chual tú do phost, 161 00:16:29,942 --> 00:16:31,702 ar a laghad a fhios nuair a stoptar suas! 162 00:16:31,785 --> 00:16:33,204 Nuair a bhog tú anseo 163 00:16:33,287 --> 00:16:34,705 dúirt tú theastaigh uait a bheith i do mairnéalach. 164 00:16:34,788 --> 00:16:35,881 Ansin léim ar línéar farraige 165 00:16:35,965 --> 00:16:37,374 agus dul i bhfad amach chun farraige! 166 00:16:37,457 --> 00:16:39,877 Ná dramhaíola am ar rudaí nach féidir leat a dhéanamh! 167 00:16:39,960 --> 00:16:42,629 - Ná cuir imeagla ar an bpáiste. - Cén fáth ar chóir dom stopadh? 168 00:16:43,046 --> 00:16:44,798 Tá tú a leithéid de spaz! 169 00:16:45,548 --> 00:16:48,218 Chonaic mé tú a ghlacadh na toitíní coigríche! 170 00:16:49,384 --> 00:16:53,556 - Toitíní Eachtracha? - Níor thóg mé iad, mise... 171 00:16:53,639 --> 00:16:56,309 Stop mubling, beidh tú? 172 00:16:58,728 --> 00:17:01,273 Féach, téigh a cheannach duit féin roinnt éadaí ina ionad. 173 00:17:01,356 --> 00:17:03,399 - Ní gá, le do thoil. - Just a ghlacadh! 174 00:17:03,883 --> 00:17:07,153 - Ní féidir liom glacadh leis seo! - Cuireann tú náire orainn! 175 00:17:08,279 --> 00:17:10,953 Hey Choon-ja, fan suas! 176 00:17:15,120 --> 00:17:17,246 Cén fáth a bheith chomh cosanta air? 177 00:17:17,329 --> 00:17:18,624 Tá do dheartháir féin agat. 178 00:17:18,707 --> 00:17:20,124 Ar a laghad tá daidí ag Jin-gu. 179 00:17:20,207 --> 00:17:21,460 Tá an leanbh bocht sin ina aonar. 180 00:17:21,543 --> 00:17:22,774 Tá tú ró-bhog air, 181 00:17:22,857 --> 00:17:24,838 sin é an fáth go bhfuil sé chomh screwed suas. 182 00:17:24,921 --> 00:17:26,507 Stop a ghlacadh ramhar-haired páistí as an tsráid. 183 00:17:26,590 --> 00:17:30,051 - Cad fút? - Tá mo chuid gruaige glan, tá sé ceart go leor. 184 00:17:36,101 --> 00:17:38,060 - Cad é? - Daid... 185 00:17:38,143 --> 00:17:41,229 Riamh mé cúram cad a cheapann daoine eile, 186 00:17:41,312 --> 00:17:43,358 ach ó shin i leith Thosaigh me ar an obair seo, 187 00:17:44,257 --> 00:17:46,192 Ní raibh agam oíche mhaith codlata. 188 00:17:47,152 --> 00:17:50,195 Fiú má táim ag streachailt, 189 00:17:50,278 --> 00:17:52,785 Déanfaidh mé mo bheo ag iascaireacht. 190 00:17:52,868 --> 00:17:56,787 Tá uncail cheana féin shocraigh an chéad loingsiú eile. 191 00:17:56,870 --> 00:17:59,462 Má tharraingíonn tú amach anois, beidh sé i dtrioblóid. 192 00:17:59,545 --> 00:18:02,338 Cén fáth ar inis sé duit agus ní domsa? 193 00:18:03,835 --> 00:18:05,045 Níor inis sé dom, 194 00:18:05,128 --> 00:18:07,256 Chuala mé é a insint Jin-sook. 195 00:18:07,339 --> 00:18:08,716 Bhí sé ag iarraidh núdail a cheannach dúinn, 196 00:18:08,799 --> 00:18:10,176 mar sin thug sé go dtí an chathair sinn inniu. 197 00:18:10,259 --> 00:18:12,385 Tabharfaidh mé aire dó. 198 00:18:12,468 --> 00:18:15,973 Chun anois, a thuilleadh smuigleáil. 199 00:18:26,525 --> 00:18:28,569 Cad atá curtha isteach ag an seanfhear? 200 00:18:28,652 --> 00:18:30,027 Bhí sé imníoch an uair seo, 201 00:18:30,111 --> 00:18:31,905 ag rá go bhfuil sé ag iarraidh éirí as. 202 00:18:33,240 --> 00:18:35,909 Ach cad a dhéanaimid faoin loingsiú seo? 203 00:18:36,911 --> 00:18:39,045 An riachtanas is gá glaoch a Uncail go tapa agus rudaí a oibriú amach. 204 00:18:40,122 --> 00:18:42,125 Ach má chaitheann siad cliathbhoscaí san fharraige, 205 00:18:42,208 --> 00:18:44,170 ní fhágann d'athair iad. 206 00:18:45,753 --> 00:18:48,339 Ní dóigh liom gur cheart dúinn é seo a dhéanamh. 207 00:18:48,422 --> 00:18:50,517 An gcaithfimid dul chomh fada seo? 208 00:18:50,842 --> 00:18:52,761 Tá athair agat le bád. 209 00:18:54,137 --> 00:18:56,764 Ag glanadh tithe ó 14 bliana d’aois, 210 00:18:56,847 --> 00:18:59,310 D'fhoghlaim mé a bheith is peaca é bochta. 211 00:19:00,144 --> 00:19:02,858 Má tá tú bocht, tá tú ciontach fiú nuair a bhíonn tú neamhchiontach. 212 00:19:05,648 --> 00:19:07,025 Labhróidh mé le Uncail. 213 00:19:07,108 --> 00:19:08,568 Ná trácht ar an ór a d'athair. 214 00:19:09,610 --> 00:19:11,571 Agus toughen suas, beidh tú? 215 00:19:17,118 --> 00:19:18,411 Hey! 216 00:19:18,495 --> 00:19:20,581 déarfaidh mé Athair is é seo an uair dheireanach! 217 00:19:26,753 --> 00:19:28,088 Tá siad ag teacht suas! 218 00:19:31,007 --> 00:19:34,343 Cén fáth a bhfuil siad chomh trom? 219 00:19:34,426 --> 00:19:36,013 An bhfuil siad líonta le cnaipíní óir? 220 00:19:37,890 --> 00:19:39,016 Íochtaigh an rópa! 221 00:19:39,683 --> 00:19:42,228 An bhfuil sé ceangailte? 222 00:19:42,311 --> 00:19:44,480 - Ceart go leor, ardaigh é! - Ardaigh é! 223 00:20:08,295 --> 00:20:11,549 Sin iad na boscaí ar fad! 224 00:20:11,632 --> 00:20:13,337 Hey, caith téad dúinn! 225 00:20:13,420 --> 00:20:16,429 - An cábla? - Ní hea, a rópa! 226 00:20:16,512 --> 00:20:17,930 Déan deifir! 227 00:20:20,850 --> 00:20:22,769 - Thar anseo! - Cén fáth a bhfuil an clúdach múchta? 228 00:20:29,026 --> 00:20:31,443 - Ardaigh é! - Ardaigh é! 229 00:20:32,861 --> 00:20:34,530 Tá sé gafa! Tarraing níos deacra é! 230 00:20:34,780 --> 00:20:35,697 - Níos mó? - Ceart. 231 00:20:35,781 --> 00:20:38,325 - Ardaigh sé níos airde? - Hey, tá sé sin i bhfad ró. 232 00:20:41,203 --> 00:20:42,621 Diabhal! 233 00:20:47,459 --> 00:20:49,003 Cad é sin? Nach ór é sin? 234 00:20:49,754 --> 00:20:51,423 Cad é an diabhal a rinne tú beirt? 235 00:20:51,839 --> 00:20:52,680 Tá tú leathcheann! 236 00:20:53,925 --> 00:20:55,593 - Choon-ja! - Just teacht ar ais! 237 00:21:21,160 --> 00:21:23,788 Ná bog, is é seo an oifig custaim. 238 00:21:23,871 --> 00:21:25,212 Stop gach gluaiseacht! 239 00:21:25,540 --> 00:21:28,002 Faigh Jin-sook agus Choon-ja suas anseo! 240 00:21:28,085 --> 00:21:29,914 Ní fheicim iad! Fan! 241 00:21:29,997 --> 00:21:31,129 Abair leo é a fhágáil! 242 00:21:32,797 --> 00:21:34,799 Téigh ar bord, tapaidh! 243 00:21:40,055 --> 00:21:41,807 Ná bog, agus lean ár n-orduithe. 244 00:21:41,890 --> 00:21:43,433 Caith gach rud thar! 245 00:21:43,516 --> 00:21:45,102 Sis! 246 00:21:45,185 --> 00:21:47,021 - Jin-gu, ardú ar an ancaire! - Ceart go leor! 247 00:21:47,104 --> 00:21:48,230 Déan deifir! 248 00:21:49,064 --> 00:21:50,691 Jin-sook, na cinn seo ar dtús! 249 00:21:50,774 --> 00:21:52,402 Stop é sin. 250 00:21:52,485 --> 00:21:54,533 Ná caith amach fianaise. 251 00:21:59,216 --> 00:22:00,597 Síos, síos! 252 00:22:15,043 --> 00:22:17,551 Hey, an t-ancaire! 253 00:22:18,761 --> 00:22:22,348 A Dhaid, tá an t-ancaire gafa! Ba cheart dúinn an rópa a ghearradh! 254 00:22:22,431 --> 00:22:25,184 Níl, ach é a tharraingt! Déan é le chéile! 255 00:22:25,268 --> 00:22:27,896 Grab ar! Tarraingt! 256 00:22:31,440 --> 00:22:32,358 Tarraingt! 257 00:22:33,859 --> 00:22:35,528 Tarraingt é! 258 00:22:40,283 --> 00:22:40,784 Jin-gu! 259 00:22:40,867 --> 00:22:43,042 - Jin-gu! - Jin-gu! 260 00:22:43,787 --> 00:22:44,624 Daid! 261 00:22:47,873 --> 00:22:50,379 Dragon fíochmhar! Stop do inneall! 262 00:22:51,377 --> 00:22:52,753 Níl, Jin-gu! 263 00:22:54,588 --> 00:22:57,550 - Daid! Daid! - Conas a d'fhéadfadh sé seo tarlú? 264 00:22:58,134 --> 00:22:58,967 Come on, tapaidh! 265 00:23:04,723 --> 00:23:05,599 Ó ní hea! 266 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Jin-sook, ná! Gortóidh tú tú féin! 267 00:23:09,813 --> 00:23:10,980 Níl! 268 00:23:11,648 --> 00:23:15,235 - Daid! - Ní féidir leat! 269 00:23:15,318 --> 00:23:19,406 Cad faoi Jin-gu? Níl! 270 00:23:19,489 --> 00:23:20,782 Níl! 271 00:23:23,993 --> 00:23:25,705 Gheobhaidh tú bás freisin! 272 00:25:20,110 --> 00:25:22,573 Conas atá tú? 273 00:25:23,472 --> 00:25:25,246 Tá d'aghaidh chomh gaunt! 274 00:25:27,452 --> 00:25:29,371 An bhfuil gach duine ceart go leor? 275 00:25:29,454 --> 00:25:32,082 Tar éis 6 mhí a chur isteach, 276 00:25:32,165 --> 00:25:33,794 is praiseach é ár saol ar fad. 277 00:25:35,418 --> 00:25:37,548 Níl a fhios agam má Choon-ja marbh nó beo. . 278 00:25:39,715 --> 00:25:44,304 Ach tá an ráfla thuairiscigh sí do chustam sinn. 279 00:25:44,885 --> 00:25:48,262 Conas eile a d'fhéadfadh na clueless 280 00:25:48,345 --> 00:25:49,810 gníomhairí custaim thaispeáint suas ceart ansin? 281 00:25:50,224 --> 00:25:52,227 Tá Choon-ja beo. 282 00:25:52,310 --> 00:25:53,601 Chonacthas í ag críochfort bus, 283 00:25:53,684 --> 00:25:55,938 agus deir daoine bhí sí ag custaim. 284 00:25:56,939 --> 00:26:00,193 Is é an ráfla a fuair sí luach saothair as tuairisc a thabhairt dúinn. 285 00:26:00,276 --> 00:26:03,571 Ag glacadh an luach saothair agus rith amach go Seoul... 286 00:26:03,654 --> 00:26:05,240 Ceart... 287 00:26:05,323 --> 00:26:07,741 Ó shin i leith thaispeáin sí suas sa mbaile 288 00:26:07,824 --> 00:26:09,460 Chuimil sí an bealach mícheart dom. 289 00:26:09,828 --> 00:26:13,580 Chuidigh muid léi dul ar a cosa, 290 00:26:13,663 --> 00:26:15,296 agus seo mar a aisíocann sí linn? 291 00:26:15,667 --> 00:26:18,419 Tá aithne ag gach duine ort 292 00:26:18,502 --> 00:26:21,923 agus cóirigh an Captaen a teaghlach cosúil. 293 00:26:22,508 --> 00:26:24,176 Bean uaigneach... 294 00:26:40,025 --> 00:26:42,736 Cad atá le d'aghaidh? 295 00:26:47,491 --> 00:26:49,535 Maidir leis an gCaptaen agus Jin-gu... 296 00:26:50,536 --> 00:26:52,953 Thug mé aire dóibh. 297 00:26:53,036 --> 00:26:54,836 Fuair ​​​​mé cloch chuimhneacháin dóibh. 298 00:26:57,209 --> 00:26:58,419 Go raibh maith agat. 299 00:26:58,877 --> 00:27:00,546 Ní mór duit aon rud? 300 00:27:01,338 --> 00:27:04,050 Más mian leat bia chun trádáil ann... 301 00:27:09,555 --> 00:27:11,683 Faigh amach faoi go wench Choon-ja. 302 00:27:28,407 --> 00:27:29,951 Cad a thóg chomh fada sin ort? 303 00:27:33,037 --> 00:27:34,622 - Boss! - Sea? 304 00:27:34,705 --> 00:27:36,248 Tá sí anseo. 305 00:27:37,834 --> 00:27:39,418 Ceart go leor! 306 00:27:39,501 --> 00:27:42,046 Ná déan a leithéid de praiseach! 307 00:27:42,129 --> 00:27:45,133 - Tá sé anseo! - Wow, tá sé anseo! 308 00:27:45,216 --> 00:27:47,802 Féach! 309 00:27:47,885 --> 00:27:50,264 Cheannaigh sí i ndáiríre seo ar fad thar lear! 310 00:27:50,347 --> 00:27:51,556 Féach anseo. 311 00:27:51,639 --> 00:27:54,182 Ní féidir leat é seo a cheannach fiú sa tSeapáin. 312 00:27:54,265 --> 00:27:55,727 Want a dteagmháil? 313 00:27:55,810 --> 00:27:58,185 San Iodáil, caitheann mná é seo sa gheimhreadh thar rud ar bith 314 00:27:58,268 --> 00:27:59,313 ach a gcuid fo-éadaí! 315 00:27:59,396 --> 00:28:02,314 Fan, ná taispeáin sin dóibh! 316 00:28:02,397 --> 00:28:04,568 Dhiúltaigh mé fiú an Seó Patti Kim! 317 00:28:04,651 --> 00:28:05,735 Tá tú chun é a dhíol ar aon nós, 318 00:28:05,818 --> 00:28:06,988 cén fáth nach dtaispeánfá iad? 319 00:28:07,071 --> 00:28:10,575 Ach tá a fhios agat cé mhéad cosnaíonn an rud seo. 320 00:28:10,658 --> 00:28:11,909 Chuala mé thú, a Iníon Cho. 321 00:28:12,535 --> 00:28:14,328 Conas is féidir leat é sin a rá? 322 00:28:14,411 --> 00:28:16,496 Déanann tú é fuaime mar níl acmhainn againn éadaí deasa. 323 00:28:16,579 --> 00:28:18,289 Ní raibh sé sin i gceist agam. 324 00:28:18,373 --> 00:28:20,335 Má tá tú díreach chun breathnú ... 325 00:28:20,418 --> 00:28:22,335 Ó ní hea, ní an mionc sin! 326 00:28:22,418 --> 00:28:24,173 Beidh mé i dtrioblóid go mór! 327 00:28:24,256 --> 00:28:26,007 Ansin níor chóir go mbeadh thug leo! 328 00:28:26,091 --> 00:28:28,593 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh mo chustaiméirí chailleadh aghaidh? 329 00:28:28,676 --> 00:28:30,982 Iníon Cho, cé hé sin? 330 00:28:31,065 --> 00:28:32,302 An ndearna siad réamhíoc? 331 00:28:32,385 --> 00:28:34,289 Is do bhean an Chathaoirligh Chung é, 332 00:28:34,372 --> 00:28:36,897 agus ar ndóigh níl sé réamhíoctha. 333 00:28:36,980 --> 00:28:39,438 Mar sin, bean chéile an Chathaoirligh Chung An é do chustaiméir VIP amháin? 334 00:28:39,521 --> 00:28:41,313 Tá mé ag mothú chomh fágtha amach anseo! 335 00:28:42,273 --> 00:28:43,333 Cibé rud a mhíníonn tú é 336 00:28:43,416 --> 00:28:45,448 chuig bean chéile an Chathaoirligh Chung, ansin. 337 00:28:49,364 --> 00:28:51,739 Boss! Is iad na póilíní é! 338 00:28:51,822 --> 00:28:52,995 Na póilíní! 339 00:28:53,684 --> 00:28:55,787 - Hey, briseadh gach rud! - Choon-ja, rith! 340 00:28:56,121 --> 00:28:57,180 Bainigí as bhur gcótaí! 341 00:28:57,263 --> 00:28:58,790 Lig ort go bhfuil tú ag fuála! 342 00:29:06,715 --> 00:29:07,678 Hey! 343 00:29:07,761 --> 00:29:11,554 Cé mhéad uair a dúirt mé leat chun ár móin a choinneáil amach? 344 00:29:11,845 --> 00:29:14,682 Tá veterans taithí againn anseo ag obair a n-asail amach, 345 00:29:14,765 --> 00:29:17,350 agus a thagann tú steal ár gcustaiméirí. 346 00:29:17,433 --> 00:29:18,519 Cén chaoi a bhfuil sé sin eiticiúil? 347 00:29:19,061 --> 00:29:21,481 Tá mé ar mhalairt leibhéal ná tú! 348 00:29:21,564 --> 00:29:23,524 Agus conas is féidir leat mé a cheangal suas? 349 00:29:23,607 --> 00:29:24,816 Tá sé seo áiféiseach! 350 00:29:25,759 --> 00:29:28,199 A ligean ar carve díreach roinnt línte ar a aghaidh, 351 00:29:28,282 --> 00:29:30,214 agus praiseach suas a chaol na láimhe 352 00:29:30,574 --> 00:29:32,162 mar sin ní féidir léi gnó a dhéanamh, ceart go leor? 353 00:29:32,245 --> 00:29:34,366 Chuir mé culaith ghnó orm 354 00:29:34,449 --> 00:29:35,875 do mhac an Cheann Póilín! 355 00:29:35,958 --> 00:29:37,053 Ceachtar gearrtha mo scornach 356 00:29:37,136 --> 00:29:39,503 nó scaoil mé díreach anois! 357 00:29:39,587 --> 00:29:41,505 Hey, tar anseo! 358 00:29:45,050 --> 00:29:47,886 Tá an Sáirsint Kwon anseo. Deir sé gan teagmháil a dhéanamh léi. 359 00:29:48,091 --> 00:29:49,054 Dammit. 360 00:29:50,223 --> 00:29:51,014 Ó, ifreann uimh. 361 00:30:29,262 --> 00:30:30,471 Bhfuil fhios agam cé mé? 362 00:30:32,265 --> 00:30:35,386 Fiú spiairí nua-theacht aithním thú, a Sheáin... 363 00:30:35,469 --> 00:30:36,936 Mr Kwon. 364 00:30:40,690 --> 00:30:42,242 Agus chuala tú 365 00:30:42,325 --> 00:30:44,278 cad a tharlaíonn do dhaoine a bhuaileann liom go pearsanta? 366 00:30:45,695 --> 00:30:48,865 Faigheann siad bás, éiríonn siad cráite ... 367 00:30:49,991 --> 00:30:53,370 nó bheith páirteach i d'fhoireann? 368 00:30:56,705 --> 00:30:59,167 Chomh maith le goid custaiméirí na mbuachaillí seo, 369 00:30:59,833 --> 00:31:01,412 tá tú ag dul timpeall gan íoc 370 00:31:01,495 --> 00:31:02,962 do na hearraí a dhíolann tú. 371 00:31:04,380 --> 00:31:06,500 Ag cur leis go léir, 372 00:31:06,583 --> 00:31:08,719 Tógfaidh sé $18,000 chun cúrsaí a réiteach. 373 00:31:08,802 --> 00:31:11,636 An bhfuil fonn ort, a mhile, $18,000? 374 00:31:15,850 --> 00:31:17,644 Ní maith liom a bheith isteach. 375 00:31:19,521 --> 00:31:20,765 Agus... 376 00:31:22,687 --> 00:31:24,443 tá tú ró-shean chun mil a ghlaoch orm. 377 00:31:26,736 --> 00:31:29,049 Íoc $18,000 liom i gcomhthaobhacht 378 00:31:29,132 --> 00:31:30,532 agus is féidir leat dul, 379 00:31:30,615 --> 00:31:32,319 a mhalairt, beidh mé gearrtha amach do lámha 380 00:31:32,402 --> 00:31:34,161 agus na cosa ionas nach mbeidh tú níos mó trioblóide a chur faoi deara. 381 00:31:35,079 --> 00:31:36,038 Tuigeadh? 382 00:31:37,665 --> 00:31:40,584 An smuigléir Uimh.1 na Cóiré 383 00:31:40,667 --> 00:31:43,002 ag dul go dtí an trioblóid seo ar feadh nóiméad cosúil liomsa? 384 00:31:44,337 --> 00:31:46,047 Gan comhthaobhacht, feicim. 385 00:31:47,090 --> 00:31:49,593 An tUasal Kwon, le do thoil! 386 00:31:49,676 --> 00:31:52,088 Níl sé cothrom a éileamh 387 00:31:52,172 --> 00:31:53,019 seo ar fad go tobann 388 00:31:53,103 --> 00:31:54,719 ó dhuine cosúil liomsa! 389 00:31:55,474 --> 00:31:59,561 An tUasal Kwon, níl mé cinnte cad é chuala tú fúm, 390 00:31:59,644 --> 00:32:02,689 ach lig dom le do thoil abair leat féin! 391 00:32:02,773 --> 00:32:06,338 Cuirim mo dhínit ar an líne gach lá! 392 00:32:09,104 --> 00:32:12,319 Is fear gnó thú, ná gníomhú chomh amh! 393 00:32:12,695 --> 00:32:15,863 Mr. Kwon, is trádálaithe sinn, 394 00:32:15,946 --> 00:32:17,162 ní gangsters, ceart? 395 00:32:19,868 --> 00:32:22,913 Dammit! Tá an comhthaobhacht agam! 396 00:32:25,082 --> 00:32:27,084 Déanann a lán daoine iarracht é seo a shábháil, 397 00:32:27,750 --> 00:32:30,132 agus deireadh suas a chailliúint seo. 398 00:32:30,215 --> 00:32:32,172 Tá bac ort ag Busan Port! 399 00:32:35,258 --> 00:32:37,178 Tá tú ag cur brú ar mhionna cosúil liomsa 400 00:32:37,261 --> 00:32:39,264 mar gheall ar do chuid earraí ní féidir dul timpeall! 401 00:32:40,889 --> 00:32:41,911 Tá a fhios ag gach duine 402 00:32:41,994 --> 00:32:44,267 tá cniogbheartaíocht ann ar smuigleáil ann! 403 00:32:45,018 --> 00:32:47,605 Íocann siad luach saothair le daoine a thuairiscíonn smuigleáil, 404 00:32:47,688 --> 00:32:50,816 mar sin leanann tú ag fáil stabbed sa chúl! 405 00:32:52,443 --> 00:32:54,653 - An bhfuil fonn orm í a dhúnadh? - Ní hea. 406 00:32:56,948 --> 00:32:58,074 Coinnigh ag caint. 407 00:32:58,449 --> 00:33:01,995 Tá a fhios agam bealach tríd. 408 00:33:03,913 --> 00:33:06,315 I Vítneam, aon uair a gheobhainn cumannach, 409 00:33:07,000 --> 00:33:09,166 Ní raibh a dteanga ar eolas agam, 410 00:33:09,249 --> 00:33:11,670 ach bhí a fhios agam i gcónaí dá mbeidís ina luí. 411 00:33:13,797 --> 00:33:14,902 Bhí ionadh ar shaighdiúirí SAM go léir, 412 00:33:14,985 --> 00:33:17,009 mar sin d'úsáid siad mé go minic. 413 00:33:18,469 --> 00:33:21,554 Tá áit ina is féidir le longa a dhíluchtú 414 00:33:21,637 --> 00:33:23,599 gan dul gafa. 415 00:33:24,020 --> 00:33:27,443 Ó, sea? Tá a leithéid d'áit? 416 00:33:28,812 --> 00:33:29,981 Kunchon. 417 00:33:33,276 --> 00:33:34,568 Kunchon? 418 00:33:36,487 --> 00:33:38,655 D'oibrigh mé mar tumadóir ag tarraingt 419 00:33:38,738 --> 00:33:40,684 earraí smuigleáilte as an bhfarraige. 420 00:33:47,957 --> 00:33:49,168 Gach soiléir. 421 00:33:50,294 --> 00:33:52,462 - Ar aghaidh leat. - Stop ceart ansin. 422 00:33:57,466 --> 00:33:59,846 Nár dhúirt mé leat gan airgead salach a ghlacadh? 423 00:34:02,261 --> 00:34:04,004 Éis. 424 00:34:04,808 --> 00:34:06,768 Cad sorcas. 425 00:34:07,476 --> 00:34:10,980 - Cé mhéad ciseal é sin? - Ceannaire! 426 00:34:12,816 --> 00:34:15,402 Má thiteann tú san fharraige saor in aisce,. is goner tú. 427 00:34:17,779 --> 00:34:19,155 - Su-leabhar! - Tá? 428 00:34:19,239 --> 00:34:20,990 Conas atá an glao tí ag dul? 429 00:34:22,326 --> 00:34:23,540 Smaoinigh go gcaithfimid oibriú. 430 00:34:25,454 --> 00:34:26,293 Hey! 431 00:34:26,997 --> 00:34:28,749 - Sin é! - Tá sé ag teacht amach! 432 00:34:28,833 --> 00:34:30,001 Ciúin síos! 433 00:34:30,084 --> 00:34:31,168 Tá sé amach. 434 00:34:34,839 --> 00:34:36,894 Níl aon rud anseo, 435 00:34:36,977 --> 00:34:38,925 níl ort ach am a chur amú. 436 00:34:39,008 --> 00:34:41,428 Rachaimid abhaile nuair a bheidh muid críochnaithe. 437 00:34:50,103 --> 00:34:52,069 Tháinig tú in ionad an chlúdaigh anseo. 438 00:34:59,321 --> 00:35:02,784 Dhún muid é toisc de na francaigh. Na francaigh... 439 00:35:02,867 --> 00:35:05,494 Tá sé lofa... dún é! 440 00:35:22,220 --> 00:35:23,720 Hey, déan deifir! 441 00:35:25,389 --> 00:35:26,598 Tá sé hooked. 442 00:35:26,681 --> 00:35:28,142 - Tarraing suas é! - Tarraing suas é! 443 00:35:30,895 --> 00:35:32,229 Éasca! 444 00:35:34,271 --> 00:35:35,863 Go mall! Tá daoine thíos anseo! 445 00:35:41,489 --> 00:35:42,867 Duga-ghrian! 446 00:35:42,950 --> 00:35:45,079 Dammit, an bhfuil na hearraí ceart go leor? 447 00:35:45,162 --> 00:35:47,745 Má thiteann sé, ba cheart duit é a ghabháil! 448 00:35:48,120 --> 00:35:49,497 Tá tú jerk! 449 00:35:49,997 --> 00:35:51,546 Tá duine éigin gortaithe anseo! 450 00:35:51,629 --> 00:35:53,333 Fiú má bhriseann tú lao órga, 451 00:35:53,416 --> 00:35:54,373 tagann daoine ar dtús, 452 00:35:54,456 --> 00:35:56,421 Maith thú! 453 00:35:56,504 --> 00:35:58,133 Go breá, 454 00:35:58,216 --> 00:35:59,049 ach soiléir go stuif ar shiúl 455 00:35:59,132 --> 00:36:01,301 sula bhfeiceann duine é. 456 00:36:02,427 --> 00:36:03,679 An bhfuil tú ceart go leor? 457 00:36:06,640 --> 00:36:08,516 Ná fág lorg coise! 458 00:36:09,850 --> 00:36:11,852 Cén fáth a bhfuil an caife chomh dorcha? Bain úsáid as níos lú caife! 459 00:36:12,478 --> 00:36:14,772 Ná bac leat, a chailín! Déan seo ceart! 460 00:36:15,356 --> 00:36:17,024 Gan lorg coise! 461 00:36:17,858 --> 00:36:19,860 Daoine óga na laethanta seo... 462 00:36:24,365 --> 00:36:25,616 Fáilte romhat! 463 00:36:27,118 --> 00:36:28,203 Fan, cé hé seo? 464 00:36:29,037 --> 00:36:31,206 A Dhia, an bhfuil tú beo? 465 00:36:31,998 --> 00:36:35,961 Wow, cé mhéad bliain atá ann? 466 00:36:36,962 --> 00:36:38,076 Chon-ja, 467 00:36:38,454 --> 00:36:39,881 conas a bhí tú? 468 00:36:40,674 --> 00:36:41,883 Jongro Nua? 469 00:36:42,175 --> 00:36:44,092 Cheannaigh tú an seomra tae. 470 00:36:44,175 --> 00:36:46,014 Madame Ko, rinne tú mór é! 471 00:36:46,722 --> 00:36:50,559 Chun smaoineamh ar cad a chuaigh mé tríd chun an áit seo a cheannach... 472 00:36:51,390 --> 00:36:54,938 Na mná sin go léir cé acu fear céile a mheall mé? 473 00:36:55,021 --> 00:36:56,256 Gach ceann acu ag iarraidh 474 00:36:56,339 --> 00:36:57,983 chun mo chuid gruaige a tharraingt amach. 475 00:36:58,066 --> 00:37:00,986 Féach ar seo, féach! Na paistí maol! 476 00:37:01,069 --> 00:37:02,861 Tá do chuid gruaige i gcónaí beagán tanaí. 477 00:37:05,156 --> 00:37:07,242 Éiríonn mo chuid gruaige frizzy, sin uile. 478 00:37:07,325 --> 00:37:08,286 Níl sé tanaí! 479 00:37:10,954 --> 00:37:13,542 Ar aon nós... cad a thugann síos anseo thú? 480 00:37:14,165 --> 00:37:17,753 Conas atá a fhios agat cé acu a tháinig mé síos nó suas? 481 00:37:17,836 --> 00:37:21,177 Tá sé agat vibe Seoul cinnte. 482 00:37:21,260 --> 00:37:24,260 Ní féidir leat amadán seomra tae a bhean uasail cosúil liomsa. 483 00:37:27,471 --> 00:37:31,766 Ar aon nós, rinne tú teacht síos a fhios agam 484 00:37:31,849 --> 00:37:33,352 na ráflaí fí fút? 485 00:37:33,936 --> 00:37:35,938 Tá cluasa agam, freisin. 486 00:37:36,938 --> 00:37:39,778 An bhfuil daoine fós ag tarraingt earraí ón bhfarraige? 487 00:37:40,275 --> 00:37:43,201 Wow, aon foreplay leat. 488 00:37:44,070 --> 00:37:46,657 Thuirling mé deas go maith i Seoul, 489 00:37:46,740 --> 00:37:48,991 ach i bhfianaise na ráflaí sin, 490 00:37:49,074 --> 00:37:50,702 Ní féidir liom muinín a bheith agam ach duine ar bith. 491 00:37:51,412 --> 00:37:52,851 Ba tusa an chéad duine 492 00:37:52,934 --> 00:37:54,793 Shíl mé, Boon. 493 00:37:56,625 --> 00:37:57,877 Sa chás sin, 494 00:37:59,295 --> 00:38:01,801 an mbeidh aon blúiríní fágtha dom? 495 00:38:02,298 --> 00:38:04,258 Seo é Choon-ja tá tú ag caint le. 496 00:38:07,344 --> 00:38:10,331 Cé a ghlac ar láimh ó athair Jin-sook? 497 00:38:11,057 --> 00:38:13,560 Seo é? Conas a d'fhíoraigh tú é seo? 498 00:38:13,643 --> 00:38:14,754 Táimid fiú iad a tharraingt i dtír. 499 00:38:14,837 --> 00:38:16,313 Ní dhéanfaidh aon ní is féidir linn a dhéanamh. 500 00:38:16,396 --> 00:38:19,233 Ar a laghad a íoc linn an oiread agus a oibrímid. 501 00:38:19,316 --> 00:38:20,981 Ní miste labhairt linn, 502 00:38:21,065 --> 00:38:22,986 níl againn ach na teachtairí. 503 00:38:23,069 --> 00:38:24,820 Agus mo tháillí leighis? 504 00:38:24,904 --> 00:38:27,406 Rinneadh damáiste do na hearraí. 505 00:38:27,489 --> 00:38:28,542 Ag iarraidh orainn táillí leighis a íoc, 506 00:38:28,625 --> 00:38:30,449 agus táille a ghearradh ort as an damáiste? 507 00:38:30,579 --> 00:38:31,327 Hey! 508 00:38:46,259 --> 00:38:48,845 Hey! Dammit. 509 00:38:48,928 --> 00:38:52,472 Cad é an commotion ar fad anseo? 510 00:38:55,768 --> 00:38:57,354 Cad a dúirt mé leat? 511 00:38:58,105 --> 00:38:59,356 Chun na mban seo a chóireáil i gceart. 512 00:38:59,439 --> 00:39:02,776 - Nach raibh mé, a amadán? - Tá brón orm. 513 00:39:03,654 --> 00:39:04,945 Ag iarraidh cic? 514 00:39:07,279 --> 00:39:09,449 Sis, fan suas! 515 00:39:13,411 --> 00:39:14,543 Dúirt mé leat labhairt liom 516 00:39:14,626 --> 00:39:17,166 má dhéileálann na guys go dona leat. 517 00:39:17,249 --> 00:39:18,082 Sea. 518 00:39:18,750 --> 00:39:21,628 Coinnigh suas. Just a soicind. 519 00:39:22,420 --> 00:39:24,588 Labhróidh mé le mo bhuachaillí. 520 00:39:24,671 --> 00:39:26,549 Ná bíodh fearg ort. 521 00:39:27,092 --> 00:39:28,221 Anseo. 522 00:39:28,922 --> 00:39:31,348 Téigh go bhfuil roinnt BBQ, ceart go leor? 523 00:39:31,431 --> 00:39:34,391 Féach ar d'aghaidh, tá sé chomh gaunt! 524 00:39:35,809 --> 00:39:39,188 Ar fhoghlaim tú rud ar bith ó m'athair? 525 00:39:39,271 --> 00:39:41,524 Más mian leat a bheith flaithiúil, é a dhéanamh do gach duine. 526 00:39:49,323 --> 00:39:51,741 Cad a bhfuil tú ag stánadh air? Téigh isteach! 527 00:40:08,884 --> 00:40:12,095 Tá tú ag breathnú go hiontach. Ní buachaill tíre thú a thuilleadh. 528 00:40:12,471 --> 00:40:14,432 An t-am atá caite a thabhairt suas arís... 529 00:40:14,515 --> 00:40:16,476 Cloisim gur tusa an boss i Kunchon anois. 530 00:40:16,559 --> 00:40:18,606 Rinne tú mór é i ndáiríre fad is a bhí mé imithe. 531 00:40:18,689 --> 00:40:19,984 Cad atá á dhéanamh agat ag taispeáint suas 532 00:40:20,068 --> 00:40:21,402 tar éis 3 bliana? 533 00:40:22,315 --> 00:40:24,232 Níl aon duine anseo ag iarraidh tú a fheiceáil. 534 00:40:24,315 --> 00:40:25,984 Bíodh deoch agus buail é. 535 00:40:26,067 --> 00:40:27,328 Chuala an Sáirsint Kwon? 536 00:40:28,446 --> 00:40:29,167 Tar éis an chogaidh Vítneam 537 00:40:29,250 --> 00:40:30,864 thosaigh sé ag smuigleáil i mBusan 538 00:40:30,947 --> 00:40:32,909 agus anois tá sé an rí. 539 00:40:32,992 --> 00:40:36,620 Tá sé ag iarraidh a chur ar bun bealach uisce trí Kunchon. 540 00:40:37,996 --> 00:40:39,665 Cad a tharlaíonn má osclaíonn muid dó 541 00:40:42,835 --> 00:40:44,002 agus shlogann sé suas sinn? 542 00:40:45,003 --> 00:40:47,340 Tá sé ina athair an Chóiré de smuigleáil, 543 00:40:47,423 --> 00:40:49,797 cén fáth a mbeadh sé bac leis baile beag snot cosúil le Kunchon? 544 00:40:49,880 --> 00:40:54,764 Éist leat. Cad atá tú ag rá? 545 00:40:54,848 --> 00:40:57,058 Go mairimid in áit chomh mór seo? 546 00:40:57,725 --> 00:41:02,230 Ansin, ba chóir cén fáth a beag-minded snot cosúil liomsa muinín agat? 547 00:41:02,313 --> 00:41:03,461 Cé a d'iarr ort? 548 00:41:03,545 --> 00:41:04,776 Ní gá duit muinín Kwon ach an oiread. 549 00:41:07,777 --> 00:41:08,905 Ach má théann rudaí go maith, 550 00:41:10,196 --> 00:41:11,873 beidh sé seo níos mó ná Busan. 551 00:41:17,621 --> 00:41:18,540 Glaofaidh mé ort. 552 00:41:19,497 --> 00:41:22,423 Ó tá sé chomh fada sin, 553 00:41:23,667 --> 00:41:24,755 téigh taitneamh as tú féin. 554 00:41:25,503 --> 00:41:26,712 Coinnigh do chuid airgid. 555 00:41:27,713 --> 00:41:30,466 Fuair ​​aon toitíní coigríche a duillín dom? 556 00:42:02,084 --> 00:42:04,626 Boss! Glao ó Kunchon! 557 00:42:06,085 --> 00:42:07,963 Labhair mé leis an boss Kunchon. 558 00:42:08,046 --> 00:42:10,261 An leanbh a úsáidtear chun crawl romham anois ritheann rudaí. 559 00:42:10,840 --> 00:42:11,758 Cad iad na coinníollacha atá aige? 560 00:42:11,841 --> 00:42:13,802 Le haghaidh earraí a théann trí Kunchon Port, 20%. 561 00:42:13,885 --> 00:42:15,762 50% le dáileadh tríd an Mhuir Thiar. 562 00:42:15,845 --> 00:42:19,021 Ar ndóigh longa a thagann isteach is féidir leo cibé earraí is mian leo a chur leis. 563 00:42:19,433 --> 00:42:21,852 Tá tú ag rá nach mbeidh sé ag obair linn? 564 00:42:21,936 --> 00:42:23,036 Mar chúiteamh, 565 00:42:23,288 --> 00:42:26,065 ní gá íoc as na daoine custaim anseo. 566 00:42:26,941 --> 00:42:28,650 Fuair ​​aon roghanna eile seachas Kunchon? 567 00:42:29,526 --> 00:42:31,736 Cad é faoi theacht anuas 568 00:42:31,819 --> 00:42:34,281 agus é a sheiceáil amach duit féin? 569 00:42:38,703 --> 00:42:40,583 Let tús le haghaidh Kunchon. 570 00:42:46,419 --> 00:42:48,628 Ó, an t-oifigeach custaim is fearr liom! 571 00:42:50,255 --> 00:42:52,716 Chaill mé thú, cá raibh tú? 572 00:42:52,799 --> 00:42:53,968 Cén fáth nár thug tú cuairt orm? 573 00:42:54,468 --> 00:42:55,928 Cén fáth a dtaitníonn an oiread sin liom liom? 574 00:42:57,722 --> 00:42:59,682 - Féach orm! - Ceart go leor. 575 00:42:59,765 --> 00:43:01,142 - Ar chaill tú mé? - Cinnte. 576 00:43:01,225 --> 00:43:03,227 - Rinne tú? - Cén fáth an deifir? 577 00:43:03,310 --> 00:43:05,145 Abair amach os ard é le do thoil. 578 00:43:05,938 --> 00:43:06,898 - Mil. - Sea? 579 00:43:06,981 --> 00:43:08,938 - Féach ar dom. - Ceart go leor, ceart go leor. 580 00:43:09,021 --> 00:43:10,567 Fágann tú mé dornálaithe cacamas-dhaite a nigh 581 00:43:10,650 --> 00:43:13,070 agus ba mhaith leat lascaine? 582 00:43:13,153 --> 00:43:14,906 Ar cheart dúinn iad a thógáil ar ais? 583 00:43:14,989 --> 00:43:17,742 Just a stopadh ag dul ar aghaidh ar nerves, agus é a fhágáil. 584 00:43:17,825 --> 00:43:19,285 Fág é go léir anseo. 585 00:43:22,622 --> 00:43:24,183 Tugann muid roinnt oibre do na beiggars, 586 00:43:24,266 --> 00:43:25,333 agus caitheann siad feisteas hissy. 587 00:43:25,416 --> 00:43:27,753 Cad a dúirt tú? 588 00:43:27,836 --> 00:43:28,754 - Cad é? - Jin-sook! 589 00:43:28,837 --> 00:43:30,172 - Déan dearmad air, ach dul! - Tar ar. 590 00:43:30,255 --> 00:43:34,800 Ó mo dhia ní féidir liom a chreidiúint! 591 00:43:36,636 --> 00:43:40,264 Go wench Choon-ja Tá sé ar ais i Kunchon. 592 00:43:40,348 --> 00:43:42,600 Cén fáth a bhfuil sí anseo as an gorm? 593 00:43:42,683 --> 00:43:46,854 Chonaic mé díreach anois í cruinniú le Hammer! 594 00:43:46,937 --> 00:43:48,689 Cén fáth a bhfuil an dá chruinniú sin? 595 00:43:49,482 --> 00:43:52,110 Cad é an uair seo? 596 00:43:52,193 --> 00:43:56,156 Cén fáth ar tháinig sibh go léir? Ní féidir leat teacht isteach, i ndáiríre. 597 00:43:57,323 --> 00:43:58,541 Diabhal mná! 598 00:44:00,035 --> 00:44:00,994 Hey, Choon-ja! 599 00:44:05,749 --> 00:44:07,543 Hey! 600 00:44:08,710 --> 00:44:10,714 Cén sórt teacht le chéile é seo? 601 00:44:14,550 --> 00:44:15,636 An tusa a bhí ann i ndáiríre? 602 00:44:15,719 --> 00:44:16,800 Nach bhfuil aithne agat orm? 603 00:44:19,554 --> 00:44:22,012 An é sin an chéad rud a deir tú 604 00:44:22,095 --> 00:44:23,723 le duine a chuaigh go príosún 605 00:44:23,807 --> 00:44:25,515 gan fhios fiú cá raibh tú? 606 00:44:25,598 --> 00:44:27,813 Ansin, cén fáth nach fiafraí de conas a bhí mé? 607 00:44:32,859 --> 00:44:35,779 Tá tú ag breathnú go breá. Dath gruaige nua. 608 00:44:45,456 --> 00:44:47,983 Go dtí seo Chuir mé suas le do cacamas, 609 00:44:49,043 --> 00:44:50,919 ach má tá an post seo i gceist léi a chur 610 00:44:51,002 --> 00:44:52,676 cos amháin i Kunchon, tá tú marbh. 611 00:44:56,340 --> 00:44:59,220 Ní oibríonn aon duine dóibh gan mo chead, fuair? 612 00:45:03,306 --> 00:45:04,123 Gan na mná sin, 613 00:45:04,206 --> 00:45:06,101 tá sé seo marbh ar theacht. 614 00:45:07,771 --> 00:45:10,023 Beidh ort rudaí paiste suas ar dtús. 615 00:45:12,316 --> 00:45:15,302 Tá Jin-sook i bhfad níos déine. 616 00:45:16,240 --> 00:45:22,410 Cibé áit a bhfanfaidh mé 617 00:45:22,493 --> 00:45:26,998 Ní mhothóidh mé uaigneach 618 00:45:27,081 --> 00:45:33,171 Níl ann ach an lá sin Caithfidh mé imeacht 619 00:45:33,254 --> 00:45:39,261 tagtha go luath... 620 00:45:46,725 --> 00:45:48,102 Ciallaíonn mé, 621 00:45:49,353 --> 00:45:51,189 Shíl mé go raibh sé seo an tuath, 622 00:45:51,272 --> 00:45:54,068 ach tá amharclann scannán, club, gach rud. 623 00:45:54,733 --> 00:45:56,861 Nuair a bheidh an margadh oíche bhí ag a bhuaic, 624 00:45:56,944 --> 00:45:58,126 ní dhíolamar aon rud le Seoul 625 00:45:58,209 --> 00:45:59,573 mar d'úsáid muid é go léir anseo. 626 00:46:00,740 --> 00:46:01,706 Níl a thuilleadh. 627 00:46:03,242 --> 00:46:05,209 Toisc nach bhfuil againn duine cosúil leatsa. 628 00:46:08,581 --> 00:46:11,040 Sonraí ar an long amárach, 629 00:46:11,123 --> 00:46:12,757 agus grianghraif de na timpeallacht chalafoirt. 630 00:46:13,711 --> 00:46:16,798 Just a Sracfhéachaint os a gcionn cruinniú amárach. 631 00:46:20,135 --> 00:46:21,263 Ach 632 00:46:22,805 --> 00:46:24,059 an bhfuil ann ach an bheirt agaibh? 633 00:46:24,472 --> 00:46:28,060 Níl cinneadh déanta againn fós cibé acu dul ar aghaidh anseo. 634 00:46:28,143 --> 00:46:29,935 Níl gá a tharraingt gach duine síos anseo. 635 00:46:30,812 --> 00:46:32,567 Cosúil le roinnt hick. 636 00:46:34,816 --> 00:46:36,698 Tá gach éinne anseo ina chonaí tíre, 637 00:46:36,781 --> 00:46:39,153 mar sin is dócha go bhfuil siad ag súil go leor uaibh. 638 00:46:42,031 --> 00:46:43,698 I Vítneam, 639 00:46:43,781 --> 00:46:46,121 ach chuaigh an bheirt againn timpeall marú cumannach. 640 00:46:46,536 --> 00:46:50,123 Ba cheart baile mar seo cheana féin a bheith buíoch go bhfuil sé. 641 00:46:51,374 --> 00:46:54,169 Míníonn sé sin é! 642 00:46:55,087 --> 00:46:57,092 Rinne an cogadh tú cé tú féin. 643 00:46:58,381 --> 00:47:00,015 Ar chaill sé a shúil ansin, freisin? 644 00:47:00,508 --> 00:47:03,496 Murar domsa é, 645 00:47:04,428 --> 00:47:06,056 bheadh sé dall. 646 00:47:08,559 --> 00:47:12,648 Sin é an fáth daoine canadh do mholtaí. 647 00:47:15,398 --> 00:47:16,691 Ach tá a fhios agat, 648 00:47:18,901 --> 00:47:21,238 Nuair a bhuaileann tú An tUasal Jang amárach, 649 00:47:23,073 --> 00:47:24,454 tá rud amháin 650 00:47:24,537 --> 00:47:26,792 is féidir leat a dhéanamh chun cabhrú liom amach. 651 00:47:31,166 --> 00:47:32,875 Cabhrú leat? 652 00:47:35,085 --> 00:47:37,588 Agus muid ag caint, beidh sé soiléir cad atá i gceist agam. 653 00:47:37,671 --> 00:47:41,759 Nuair a bhraitheann tú mhaith tá sé in am mo thaobh a ghlacadh, 654 00:47:41,842 --> 00:47:43,559 cuidigh liom beagán. 655 00:47:46,597 --> 00:47:47,681 Iníon Choon-ja. 656 00:47:48,514 --> 00:47:51,185 Seans go bhfuil muid inár suí aghaidh le duine, 657 00:47:52,270 --> 00:47:55,065 Ach an nasc anseo nach é seo, 658 00:47:55,148 --> 00:47:56,370 seo é, 659 00:47:56,453 --> 00:47:57,692 thuiscint? 660 00:47:59,277 --> 00:48:00,528 Ar ndóigh. 661 00:48:01,111 --> 00:48:03,699 Fós féin, tá sé seo cothrom, 662 00:48:04,865 --> 00:48:08,083 agus tá sé seo domhain. 663 00:48:09,875 --> 00:48:11,705 Nasc domhain. 664 00:48:12,373 --> 00:48:14,459 Níl sé cosúil caithfimid leaba a roinnt 665 00:48:14,542 --> 00:48:16,710 nasc domhain a bheith agat. 666 00:48:19,380 --> 00:48:27,013 An féidir liom a chreidiúint? Creid i do chroí? 667 00:48:28,890 --> 00:48:37,316 Ní bheidh sé díreach scamall a rith? 668 00:48:38,483 --> 00:48:45,992 An féidir liom a chreidiúint? Creid i do shúile? 669 00:48:48,409 --> 00:48:56,250 Ní bheidh ann ach an ghrian taobh thiar de na scamaill? 670 00:48:57,752 --> 00:49:05,427 Na focail sin "Is breá liom tú" fuaim chomh bog... 671 00:49:15,395 --> 00:49:16,363 Dammit! 672 00:49:19,108 --> 00:49:21,610 - A ligean ar ithe! Tá sé réidh. - Ceart go leor! 673 00:49:21,693 --> 00:49:23,320 Bíodh suíochán agat! 674 00:49:23,403 --> 00:49:24,822 - Sáirsint Kwon! - Sea. 675 00:49:24,905 --> 00:49:26,115 Déan deifir agus suí! 676 00:49:32,954 --> 00:49:36,082 Lig dom ceann a dhoirteadh duit! 677 00:49:40,462 --> 00:49:43,087 Is buachaill cathrach é, níl sé cleachta leis seo. 678 00:49:43,170 --> 00:49:44,758 Anseo. 679 00:49:48,720 --> 00:49:51,598 - Agus ceann do Choon-ja! - Ceart go leor. 680 00:49:53,310 --> 00:49:54,772 - Slán! - Slán. 681 00:49:58,397 --> 00:49:59,649 Tá sé sin go deas. 682 00:50:00,274 --> 00:50:04,069 Bíodh greim agat! Is croaker amh é seo. 683 00:50:05,192 --> 00:50:06,633 Agus is é seo an chuid is fearr. 684 00:50:06,716 --> 00:50:09,784 Chuala faoi lamhnán aeir? 685 00:50:09,867 --> 00:50:13,454 Go hiontach le haghaidh stamina. Bíodh greim agat. 686 00:50:14,329 --> 00:50:15,914 Ó ní hea, díreach ar a shon... 687 00:50:15,998 --> 00:50:18,295 - Cad é an ifreann? - Ó níl. 688 00:50:20,335 --> 00:50:23,923 Conas a d'fhéadfadh sé teacht i dtír ceart ansin? 689 00:50:24,006 --> 00:50:26,634 Ó mo, tá brón orm. Conas a d’fhéadfadh sé seo tarlú? 690 00:50:26,717 --> 00:50:29,386 Ní raibh aithne agam ort beirt bhí chomh gar. 691 00:50:32,222 --> 00:50:33,223 An tUasal Jang! 692 00:50:34,181 --> 00:50:36,984 Táimid anseo chun plé a dhéanamh gnó, bíodh tact agat! 693 00:50:37,962 --> 00:50:41,489 Bhuel, d'fhéadfadh sé smaoineamh go. 694 00:50:45,111 --> 00:50:48,489 Hey, táimid anseo. Stop an bád. 695 00:50:48,865 --> 00:50:50,698 Maraigh an t-inneall! 696 00:50:52,702 --> 00:50:57,207 Seo nuair a longa isteach is féidir le caith amach earraí smuigleáilte. 697 00:50:57,290 --> 00:50:58,743 Ní raibh aon mhaith ag an iascaireacht anseo 698 00:50:58,826 --> 00:51:00,585 ó tógadh na monarchana, 699 00:51:00,668 --> 00:51:02,379 mar sin téann báid iascaireachta níos faide amach. 700 00:51:03,045 --> 00:51:04,837 Nuair a tumadóirí na mná tarraing suas cliathbhoscaí, 701 00:51:04,920 --> 00:51:07,800 ní bheidh aon duine thart. 702 00:51:07,883 --> 00:51:09,600 Agus tá an t-uisce glan anseo, 703 00:51:09,683 --> 00:51:11,176 chomh furasta iad a fháil! 704 00:51:11,259 --> 00:51:14,432 Ach an tUasal Jang, an bhfuil an cheist sin réitithe agat? 705 00:51:15,266 --> 00:51:16,721 - Cén cheist? - Na tumadóirí! 706 00:51:16,804 --> 00:51:17,852 Cad faoi na tumadóirí? 707 00:51:17,936 --> 00:51:19,117 Cén fáth cliathbhoscaí caith 708 00:51:19,200 --> 00:51:20,565 mura bhfuil aon duine ann chun iad a tharraingt suas? 709 00:51:20,648 --> 00:51:21,481 Huh? 710 00:51:21,564 --> 00:51:24,274 Diúltaíonn na tumadóirí a bheith ag obair leat! 711 00:51:24,357 --> 00:51:25,694 Iompaigh siad i do choinne! 712 00:51:26,444 --> 00:51:29,194 Fan, ní bheidh na tumadóirí ag obair? 713 00:51:29,277 --> 00:51:30,949 Níl, níl... 714 00:51:31,032 --> 00:51:33,494 I ndáiríre 3 bliana ó shin, Chonnac anseo... 715 00:51:33,577 --> 00:51:37,122 Níl! Ní 3 bliana, 716 00:51:37,205 --> 00:51:40,876 ach cúpla lá ó shin Tháinig Jin-sook agus na cinn eile 717 00:51:40,959 --> 00:51:43,378 agus dúirt siad diúltú a bheith ag obair leat! 718 00:51:43,461 --> 00:51:45,672 Sin a bhfuil mé ag caint faoi anois! 719 00:51:45,755 --> 00:51:47,549 Sin díreach atá á rá agam! 720 00:51:47,632 --> 00:51:50,827 Ná bí ag cuimhneamh ar na sonraí beaga, 721 00:51:51,636 --> 00:51:53,055 ach a rá má tá fadhb ann leis na tumadóirí. 722 00:51:53,138 --> 00:51:55,513 Tá fadhb ann, 723 00:51:55,597 --> 00:51:58,310 - ach ní mise... - Cad atá leat? 724 00:51:58,393 --> 00:52:00,034 Tháinig an tUasal Kwon an bealach ar fad anseo 725 00:52:00,117 --> 00:52:02,690 agus tá sé an-oscailte faoina phleananna, 726 00:52:02,773 --> 00:52:04,069 Cén fáth nach bhfuil tú oscailte? 727 00:52:04,152 --> 00:52:06,235 Táim oscailte! 728 00:52:06,318 --> 00:52:08,777 Tá tú ag sucking tirim iad chomh fada sin, 729 00:52:08,860 --> 00:52:10,198 níl muinín acu asat! 730 00:52:10,281 --> 00:52:12,538 Ní féidir liom an nonsense seo a chreidiúint. 731 00:52:12,621 --> 00:52:14,160 Creid nó ná creid, caithfimid é a réiteach! 732 00:52:14,243 --> 00:52:16,412 Tá rudaí ina praiseach roimh tosú fiú! 733 00:52:18,580 --> 00:52:21,047 Tú guys ag lorg chun brawl a thosú? 734 00:52:21,130 --> 00:52:24,210 Ní hea! Suigh síos, guys. 735 00:52:24,293 --> 00:52:26,172 Dúirt mé suí síos! 736 00:52:26,255 --> 00:52:27,964 Dúirt sé suí síos, idiots! 737 00:52:28,047 --> 00:52:29,841 Ná déan é seo os comhair aoi! 738 00:52:30,426 --> 00:52:31,600 Níor thuig mé roimhe seo é, 739 00:52:32,260 --> 00:52:34,683 ach na tumadóirí agus an tUasal Jang atá ar théarmaí fíor-dhona. 740 00:52:35,347 --> 00:52:36,098 Tar arís? 741 00:52:36,181 --> 00:52:38,392 Gan na tumadóirí, tá sé marbh ar theacht! 742 00:52:38,475 --> 00:52:40,060 Sin iad do chuid focal! 743 00:52:40,144 --> 00:52:41,937 - An bhfuil mé ceart nó mícheart? - Tá mé ag dul ar mire. 744 00:52:42,020 --> 00:52:43,093 An tUasal Kwon, éist liom le do thoil. 745 00:52:43,176 --> 00:52:45,358 An fhadhb leis na tumadóirí... 746 00:52:45,441 --> 00:52:46,695 - An fhadhb... - Ach... 747 00:52:46,858 --> 00:52:49,405 is gá a réiteach go hiomlán sula sheolaim aon earraí. 748 00:52:49,488 --> 00:52:50,696 Go díreach! 749 00:52:50,780 --> 00:52:53,156 Má fhágann tú an fhadhb sin dom, 750 00:52:53,239 --> 00:52:54,533 Is féidir liom é a réiteach. 751 00:52:54,617 --> 00:52:57,702 Má mheaitseálann tú cibé téarmaí 752 00:52:57,785 --> 00:52:59,205 Aontaím leo. 753 00:52:59,288 --> 00:53:01,082 Cén cineál scam é seo? 754 00:53:01,165 --> 00:53:03,859 Féach anseo! Teastaíonn uaim an fhadhb seo a réiteach 755 00:53:03,942 --> 00:53:04,961 roimh thosú rud ar bith. 756 00:53:05,044 --> 00:53:06,087 Éist liom le do thoil! 757 00:53:06,170 --> 00:53:08,298 Más féidir le Choon-ja é a réiteach, 758 00:53:08,381 --> 00:53:11,221 I mo thuairimse, ba chóir duit freastal ar a coinníollacha. 759 00:53:14,345 --> 00:53:16,305 Damnaigh... 760 00:53:26,566 --> 00:53:33,323 An féidir liom a chreidiúint? Creid i do chroí? 761 00:53:36,618 --> 00:53:42,249 Ní bheidh sé díreach scamall a rith? 762 00:53:43,750 --> 00:53:51,216 An féidir liom a chreidiúint? Creid i do shúile? 763 00:53:52,843 --> 00:53:59,557 Ní bheidh ann ach an ghrian taobh thiar de na scamaill? 764 00:54:00,725 --> 00:54:04,354 Na focail sin "Is breá liom tú"... 765 00:54:07,524 --> 00:54:08,525 Cad é? 766 00:54:08,608 --> 00:54:10,485 Ní hé sin, an stéig ann. 767 00:54:19,870 --> 00:54:21,747 Fan nóiméad! 768 00:54:21,830 --> 00:54:24,124 Ná caith amach é. Tabhair dom é sin. 769 00:54:25,000 --> 00:54:25,981 Is le Toughie é, 770 00:54:26,064 --> 00:54:27,628 chun anraith a dhéanamh dá páistí. 771 00:54:28,336 --> 00:54:30,548 - Beidh sí beatha seo a páistí? - Sea. 772 00:54:30,631 --> 00:54:31,966 Tá sí ag teacht. 773 00:54:32,049 --> 00:54:34,842 Tar ar, a ligean ar dul. 774 00:54:34,925 --> 00:54:37,555 Tá sé ró-dhorcha le feiceáil ar aon nós. 775 00:54:39,056 --> 00:54:40,224 A ligean ar dul. 776 00:54:43,393 --> 00:54:45,270 Dia tá mé tinn de seo. 777 00:54:47,105 --> 00:54:50,944 Jin-sook, tá a fhios agam conas a bhraitheann tú. 778 00:54:51,677 --> 00:54:52,943 Ach tá a fhios agat mo chás? 779 00:54:53,779 --> 00:54:56,741 Chaill m'fhear céile a lámh anuraidh, 780 00:54:56,824 --> 00:54:59,242 agus tá sé deacair mo pháistí a bheathú. 781 00:55:00,411 --> 00:55:02,413 Ní oibreoidh mé do Hammer. 782 00:55:04,457 --> 00:55:08,668 Ach lig dom dul amach ag tumadóireacht 783 00:55:08,751 --> 00:55:09,590 don Chaptaen Kim. 784 00:55:18,304 --> 00:55:20,389 Stop ag caoineadh! 785 00:55:34,403 --> 00:55:36,156 Níl mé ag iarraidh labhairt a thabhairt duit, ach dul. 786 00:55:38,116 --> 00:55:40,581 An gcreideann tú i ndáiríre na ráflaí ar fad fúm? 787 00:55:41,119 --> 00:55:42,120 Ráflaí? 788 00:55:44,288 --> 00:55:47,208 Tá tú an ceann amháin a rith ar shiúl. 789 00:55:47,291 --> 00:55:49,127 Mura bhfuil tú, cé a chuir deireadh le custaim? 790 00:55:51,129 --> 00:55:52,921 Tá a fhios agat roimh mé tháinig go Kunchon, 791 00:55:53,004 --> 00:55:54,799 Chuaigh mé thart ag glanadh tithe? 792 00:55:56,968 --> 00:55:58,469 Nuair a bhí mé 17, 793 00:55:58,552 --> 00:56:00,972 fear ag duine acu sin tithe iarracht mé a éigniú. 794 00:56:02,599 --> 00:56:03,600 Sula raibh a fhios agam é, 795 00:56:04,599 --> 00:56:07,771 stabbed mé leis a scian cistine agus rith sé amach. 796 00:56:09,064 --> 00:56:11,606 Dá mbeadh siad gafa liom an bád sin 3 years ago, 797 00:56:11,689 --> 00:56:13,484 Bheinn críochnaithe. 798 00:56:15,403 --> 00:56:17,658 An é seo an chaint atá agat ag cleachtadh le 3 bliana? 799 00:56:22,201 --> 00:56:25,371 Dá mbeadh a fhios agat go raibh mé ar an teitheadh chun fear a bhualadh, 800 00:56:25,454 --> 00:56:28,082 an mbeadh tú ag caint fiú a wench cosúil liomsa? 801 00:56:31,461 --> 00:56:34,298 Thug tú cuairt fiú Dad nó uaigh Jin-gu? 802 00:56:35,924 --> 00:56:38,344 Casúr dar críoch suas le bád d’athar! 803 00:56:38,427 --> 00:56:40,261 Nár cheart duit é a fháil ar ais? 804 00:56:40,344 --> 00:56:41,722 Cá fhad a bheidh tú beo mar seo? 805 00:56:41,805 --> 00:56:44,141 - Oibrigh liomsa ina ionad sin! - Diabhal ort! 806 00:56:47,812 --> 00:56:50,522 Ba mhaith liom i ndáiríre gearr thú ar oscailt anois, 807 00:56:50,605 --> 00:56:52,341 ach níl mé ag iarraidh chun deireadh suas cosúil leat. 808 00:56:53,442 --> 00:56:55,902 Tá boladh mo athair fós agam agus fuil Jin-gu. 809 00:56:55,985 --> 00:56:58,321 Cad a rinne mé riamh duit? 810 00:56:59,656 --> 00:57:02,200 Stop ciapadh dom agus dul amú. 811 00:57:02,284 --> 00:57:04,619 Ná lig dom dul chuig an bpríosún le haghaidh marú wench cosúil leat! 812 00:57:06,663 --> 00:57:08,665 Beidh mé ag seomra tae Boon! 813 00:57:45,494 --> 00:57:48,751 Cá bhfuil sí? Toughie! Conas a d’fhéadfadh sé seo tarlú? 814 00:57:49,664 --> 00:57:51,917 Ach ní hea, Toughie! 815 00:57:54,378 --> 00:57:57,299 Cén fáth go raibh ort dul amach go dtí seo? 816 00:57:59,384 --> 00:58:01,051 Toughie! 817 00:58:03,263 --> 00:58:04,554 Conas a tharla sé? 818 00:58:04,637 --> 00:58:06,141 Giota siorcanna di! 819 00:58:06,224 --> 00:58:08,266 Cé chomh éadóchasach a bhí tú, 820 00:58:08,349 --> 00:58:10,936 cén fáth tumadh in áit le siorcanna? 821 00:58:11,312 --> 00:58:12,906 Ar ghlaoigh tú ar otharcharr? 822 00:58:13,814 --> 00:58:15,441 Otharcharr! 823 00:58:15,989 --> 00:58:16,950 Toughie! 824 00:58:18,278 --> 00:58:19,279 Ar mo dhroim! 825 00:58:19,654 --> 00:58:20,822 Ar mo dhroim! 826 00:58:24,116 --> 00:58:26,619 Ach ní hea, Toughie... 827 00:58:29,497 --> 00:58:31,499 Fiú má oibríonn siad, 828 00:58:31,582 --> 00:58:34,168 beidh sí fós ag caitheamh a saoil le cos amháin. 829 00:58:34,252 --> 00:58:37,380 Ní hé an cos an fhadhb, is é an t-airgead é. 830 00:58:37,463 --> 00:58:39,466 Tá máinliacht costasach. 831 00:58:39,549 --> 00:58:42,552 Tá sí 2 mhí taobh thiar den teagasc. 832 00:58:44,888 --> 00:58:46,479 Lámh a fir chéile ar dtús, 833 00:58:46,562 --> 00:58:48,474 anois a cos... 834 00:58:49,642 --> 00:58:51,728 Tá an fharraige chomh cruálach. 835 00:58:53,229 --> 00:58:54,688 Chomh fada agus a fhaigheann muid an post seo, 836 00:58:55,440 --> 00:58:57,441 Labhróidh mé leis an Uasal Kwon faoi fháil 837 00:58:57,524 --> 00:59:00,278 Táillí leighis Toughie roimh ré. 838 00:59:04,241 --> 00:59:06,367 Ní oibreoidh mé ar na téarmaí Thug casúr dúinn. 839 00:59:06,450 --> 00:59:08,331 Ar ndóigh ní! 840 00:59:09,996 --> 00:59:12,165 Gheobhaidh mé íoctha de réir cad iad na hearraí a thagann isteach. 841 00:59:12,248 --> 00:59:14,047 Osclóidh mé na cliathbhoscaí agus seiceálfaidh mé. 842 00:59:15,877 --> 00:59:19,214 ráthaíocht agam go mbainfidh tú a thuilleamh i bhfad níos mó ná an uair dheireanach. 843 00:59:23,844 --> 00:59:26,178 Beidh muid ag tosú ach amháin tar éis Faighimid na táillí ospidéil, 844 00:59:26,261 --> 00:59:27,556 ní roimh. 845 00:59:27,639 --> 00:59:28,807 Agus... 846 00:59:29,641 --> 00:59:32,435 Aon uair tú, Hammer 847 00:59:32,518 --> 00:59:34,688 agus an tUasal Kwon le chéile, Tá mé ag dul freisin. 848 00:59:34,771 --> 00:59:36,280 Ní bheidh mé scoite arís. 849 00:59:39,401 --> 00:59:40,234 Gáire tú? 850 00:59:42,738 --> 00:59:45,199 Ná smaoinigh ar feadh soicind Tá muinín agam asat. 851 00:59:50,364 --> 00:59:55,125 Ó mo. 852 00:59:55,208 --> 00:59:57,588 An ceann i pants bán a bhí ag Jongro Tea Room? 853 00:59:57,671 --> 01:00:00,255 Tá. boladh mé rud éigin iascach. 854 01:00:00,339 --> 01:00:02,603 Sin é Choon-ja, an té a d’éalaigh san uisce 855 01:00:03,449 --> 01:00:04,385 3 bliana ó shin. 856 01:00:04,468 --> 01:00:06,929 Ansin bhí mo shrón ceart? 857 01:00:07,012 --> 01:00:09,472 Ach ná sniff an babhla madra 858 01:00:09,555 --> 01:00:11,267 nuair a bhíonn anraith ar an sorn. 859 01:00:12,059 --> 01:00:13,831 Féach ar an Guy leis an paiste súl? 860 01:00:14,293 --> 01:00:15,354 Tá. 861 01:00:15,437 --> 01:00:18,107 Cén smuigléir a théann thart le fear i paiste súl? 862 01:00:19,233 --> 01:00:21,525 Tar éis teacht ar ais ó Vítneam, 863 01:00:21,609 --> 01:00:27,283 Tá ag an Sáirsint Kwon i dtír inár laps! 864 01:00:28,618 --> 01:00:29,619 Níl aon rud anseo. 865 01:00:31,203 --> 01:00:32,539 Beir leat anseo iad. 866 01:00:33,915 --> 01:00:35,667 - Ná bris rud ar bith. - An oiread sin rudaí anseo. 867 01:00:36,584 --> 01:00:37,584 Bí cúramach. 868 01:00:38,960 --> 01:00:43,049 Níl sé éasca a an iliomad rialachán seo a bhriseadh. 869 01:00:43,132 --> 01:00:44,558 - Su-leabhar. - Tá? 870 01:00:45,009 --> 01:00:47,261 An bhfuil an tIonchúisitheoir Ko ina oifig? 871 01:00:47,344 --> 01:00:50,539 - Tá. - Mil, le do thoil nach é seo a dhéanamh. 872 01:00:51,307 --> 01:00:53,434 Cén fáth go tobann? 873 01:00:53,518 --> 01:00:54,548 Go tobann ar fad? 874 01:00:54,631 --> 01:00:56,855 Tá a fhios agat go ndéanaim an post seo. 875 01:00:56,938 --> 01:00:58,403 Agus cén fáth ar bhris tú an dlí? 876 01:00:58,773 --> 01:01:01,109 Cad is maith le daoine mé eolas faoin dlí? 877 01:01:01,192 --> 01:01:02,609 Tugann daoine rudaí dúinn, 878 01:01:02,692 --> 01:01:04,362 agus íocaimid as é, sin go léir. 879 01:01:05,197 --> 01:01:08,825 Ceannach earraí smuigleáilte is imghabháil cánach. 880 01:01:08,908 --> 01:01:10,911 Tá a fhios agat cé chomh tromchúiseach coir go bhfuil ? 881 01:01:12,913 --> 01:01:14,706 Ní raibh a fhios agam bhí siad smuigleáilte, 882 01:01:14,790 --> 01:01:18,543 Cheap mé go díreach iad allmhairíodh go Seoul. 883 01:01:21,379 --> 01:01:22,631 Go breá, ansin. 884 01:01:22,714 --> 01:01:24,716 Ceart go leor, ceart go leor! 885 01:01:24,799 --> 01:01:27,676 Má ligeann tú dó sleamhnú uair amháin, 886 01:01:27,759 --> 01:01:29,183 Déanfaidh mé cibé rud a déarfaidh tú liom. 887 01:01:32,349 --> 01:01:34,556 Choon-ja ar crochadh amach anseo? 888 01:01:34,639 --> 01:01:35,643 Cad é? 889 01:01:37,187 --> 01:01:39,114 Chonaic Su-bok í arís agus arís eile. 890 01:01:40,983 --> 01:01:42,117 Tú... 891 01:01:43,817 --> 01:01:46,161 d'oibrigh sé chomh crua chun ceannaigh an seomra tae seo, 892 01:01:47,990 --> 01:01:50,659 cén náire a bheadh air dul go jail agus é a chailleadh ar fad? 893 01:01:56,248 --> 01:02:00,168 Níl ann ach rud éigin a chuala mé... 894 01:02:01,754 --> 01:02:04,300 Ar an 7ú, b’fhéidir? 895 01:02:05,258 --> 01:02:08,723 Tabharfaidh na tumadóirí earraí suas amach ó Oileán Turtle. 896 01:02:09,344 --> 01:02:10,515 An 7ú, Oileán Turtle? 897 01:02:12,555 --> 01:02:13,723 Cén t-am? 898 01:02:32,117 --> 01:02:35,621 Ach má beidh siad ag tumadh le haghaidh na n-earraí ag 12 p.m., 899 01:02:35,704 --> 01:02:37,964 cén fáth a bhfuil muid ag teacht 2 uair go luath? 900 01:02:38,582 --> 01:02:41,797 Is gá a bheith réidh ar eagla go n-athraíonn rudaí. 901 01:02:43,462 --> 01:02:45,048 Tá siad ag dul amach chun tumadóireachta. 902 01:02:45,131 --> 01:02:47,343 Tá ár muintir ag teacht a phiocadh suas na hearraí, ceart? 903 01:03:21,459 --> 01:03:23,628 - Príomhfheidhmeannach, tá siad anseo! - Tá siad? 904 01:03:29,301 --> 01:03:30,387 Seas ag! 905 01:03:35,014 --> 01:03:37,475 Ceart go leor, réidh. A ligean ar dul. 906 01:03:39,643 --> 01:03:42,521 Aon duine bogadh! Is é seo an oifig custaim. 907 01:03:44,816 --> 01:03:48,904 Ná déan teagmháil leis na hearraí sin! Lámha san aer! 908 01:03:48,987 --> 01:03:50,488 Lámha suas! 909 01:03:51,072 --> 01:03:52,616 Is cosúil go bhfuil siad ar aghaidh linn. 910 01:03:55,952 --> 01:03:58,062 An t-oifigeach custam a ag bualadh ar Madame Ko 911 01:03:59,122 --> 01:04:01,124 Tá mé ag leanúint timpeall. 912 01:04:02,289 --> 01:04:04,168 Inné nuair a bhuail muid 913 01:04:04,251 --> 01:04:06,213 leis an Sáirsint Kwon, bhí an t-oifigeach sin chun tosaigh 914 01:04:06,921 --> 01:04:09,799 ag breathnú orainn lena cheann feadhna. 915 01:04:10,257 --> 01:04:12,929 Na geit sin ó chustam, 916 01:04:13,012 --> 01:04:15,888 má dhíríonn siad ar cheannaithe a oibríonn le tumadóirí, 917 01:04:15,971 --> 01:04:17,266 tiocfaidh focal amach, 918 01:04:17,349 --> 01:04:19,644 agus ceapann siad go stopfaimid. 919 01:04:19,727 --> 01:04:23,021 Mar sin tá tú an ceann tá siad ag dul a squeeze. 920 01:04:24,355 --> 01:04:25,481 Nuair a tharlaíonn sé, 921 01:04:25,564 --> 01:04:27,484 ach scaoil an t-eolas a deirim leat. 922 01:04:29,319 --> 01:04:33,323 Níl ann ach rud éigin a chuala mé... 923 01:04:34,783 --> 01:04:38,204 Ar an 7ú, b’fhéidir? 924 01:04:38,287 --> 01:04:41,879 Tabharfaidh na tumadóirí earraí suas amach ó Oileán Turtle. 925 01:04:42,457 --> 01:04:43,670 An 7ú, Oileán Turtle? 926 01:04:45,961 --> 01:04:46,796 Cén t-am? 927 01:04:46,879 --> 01:04:49,421 Timpeall lón? 928 01:04:49,504 --> 01:04:50,967 Meán lae... 929 01:04:51,050 --> 01:04:52,429 An raibh sé 12 p.m.? 930 01:04:57,932 --> 01:04:59,607 Beidh siad ag iarraidh sinn a ghabháil, 931 01:05:00,059 --> 01:05:02,269 ach beidh orainn a thaispeáint suas 3 uair an chloig go luath 932 01:05:02,352 --> 01:05:04,439 chun na hearraí a phiocadh suas. 933 01:05:22,414 --> 01:05:24,709 Ach má beidh siad ag tumadh le haghaidh na n-earraí ag 12 p.m., 934 01:05:24,792 --> 01:05:27,003 cén fáth a bhfuil muid ag teacht 2 uair go luath? 935 01:05:27,086 --> 01:05:30,178 Is gá a bheith réidh roimh ré ar eagla go n-athraíonn rudaí. 936 01:05:31,048 --> 01:05:32,758 Mar sin déanaimid cleas ar chustaim, sin é? 937 01:05:33,593 --> 01:05:35,853 Beidh orainn insint An tUasal Kwon nó Casúr. 938 01:05:37,805 --> 01:05:39,597 Ní bheidh a fhios ach ag an triúr againn. 939 01:05:50,526 --> 01:05:51,609 Is é seo gach rud atá agam. 940 01:06:00,370 --> 01:06:02,538 Beidh mo shaol agat i do lámha, 941 01:06:03,748 --> 01:06:05,583 mar sin níl aon bhealach Is féidir liom a trick tú. 942 01:06:22,976 --> 01:06:26,897 Thart ar 50 méadar ar shiúl ón bpríomhphointe, 943 01:06:26,980 --> 01:06:29,233 Scaoilfidh mé mír amháin ar leithligh. 944 01:06:29,316 --> 01:06:32,531 Ní bheidh a fhios ag criú Jang faoi. 945 01:06:33,695 --> 01:06:36,574 Is rud é Tá mé íoctha cheana féin as. 946 01:06:37,365 --> 01:06:40,077 Mar sin ní roinnfidh mé é le foireann Kunchon. 947 01:06:40,160 --> 01:06:42,662 D'fhág mé as an meamram déileáil. 948 01:06:44,831 --> 01:06:49,335 Beidh mála amháin ceangailte leis an scairf céanna cruinn. 949 01:06:50,336 --> 01:06:52,255 Cuir ar leataobh é, 950 01:06:52,338 --> 01:06:55,053 agus é a thabhairt chugam go díreach, ceart go leor? 951 01:07:42,073 --> 01:07:43,396 A haon, a dó... 952 01:07:46,227 --> 01:07:47,146 Hey, déan deifir! 953 01:07:47,854 --> 01:07:49,271 Cé mhéad atá fágtha? 954 01:07:51,524 --> 01:07:53,109 Tá an ceann deireanach ag teacht go luath! 955 01:07:54,235 --> 01:07:55,236 Íochtaigh é. 956 01:07:56,696 --> 01:07:57,656 Hey, is é seo an ceann deireanach. 957 01:07:57,739 --> 01:08:00,117 - Fuair ​​​​tú iad go léir? - Tá. 958 01:08:06,538 --> 01:08:07,665 Ansin a ligean ar bogadh! 959 01:08:07,748 --> 01:08:11,836 Ná déan teagmháil leis na hearraí! Lámha suas! 960 01:08:11,919 --> 01:08:13,254 Lámha suas gach duine! 961 01:08:24,974 --> 01:08:26,316 3, 4. 962 01:08:27,269 --> 01:08:28,144 Níl tada? 963 01:08:29,521 --> 01:08:30,605 Oscail an ceann eile! 964 01:08:32,857 --> 01:08:34,109 Folmhaigh amach na líonta go léir! 965 01:08:34,734 --> 01:08:36,945 Nach glan sin, faigh ceann eile! 966 01:08:45,412 --> 01:08:46,371 An 7? 967 01:08:46,454 --> 01:08:48,417 12 p.m., Oileán Turtle. Ceart go leor? 968 01:08:49,081 --> 01:08:50,374 Níl aon rud anseo. 969 01:08:50,458 --> 01:08:52,919 Stop ag féachaint, tá sé folamh. 970 01:09:15,609 --> 01:09:16,777 Dhá theilifís! 971 01:09:18,070 --> 01:09:19,780 Ag teacht ar do bhealach. 972 01:09:21,156 --> 01:09:23,283 Íoc linn roimh ghlacadh é! 973 01:09:23,992 --> 01:09:25,160 Tabhair dom an chuid eile. 974 01:09:29,748 --> 01:09:32,417 Cén fáth ar athraigh muid an t-am ar maidin? 975 01:09:34,086 --> 01:09:34,965 Bhí sé ceaptha a bheith ag meán lae. 976 01:09:36,754 --> 01:09:37,637 Níl a fhios agam. 977 01:09:38,799 --> 01:09:40,640 Choon-ja díreach tar éis athrú a meon. 978 01:09:44,096 --> 01:09:44,972 Dammit. 979 01:10:20,674 --> 01:10:23,886 Wow, tá tú i bhfad níos mó cliste ná mar a cheap mé. 980 01:10:27,806 --> 01:10:29,767 An chéad uair eile is gá dom rud éigin, 981 01:10:32,478 --> 01:10:33,734 cabhrú liom amach. 982 01:10:38,651 --> 01:10:39,861 Mr Kwon. 983 01:10:42,321 --> 01:10:45,617 An bhfuil mé mar chuid den teaghlach anois? 984 01:10:48,660 --> 01:10:53,166 Buailfimid le chéile arís lá éigin 985 01:10:56,461 --> 01:11:01,133 Beidh muid páirteach, ansin le chéile arís 986 01:11:04,052 --> 01:11:08,514 Tá feadóg an bháid ag bogadh níos faide ar shiúl... 987 01:11:09,307 --> 01:11:10,889 Sin é an spiorad! 988 01:11:10,972 --> 01:11:14,353 Chun ár rath leanúnach! Bíodh deoch againn. 989 01:11:15,973 --> 01:11:18,191 Doirtfidh mé ar do shon. 990 01:11:33,165 --> 01:11:34,708 Tá sé seo do m'athair. 991 01:11:39,046 --> 01:11:40,462 Tá sé seo le haghaidh Jin-gu. 992 01:11:48,054 --> 01:11:49,930 Agus seo dom, 993 01:11:50,013 --> 01:11:52,058 ina suí cosúil le leathcheann mar a théann tú go léir amú. 994 01:11:56,688 --> 01:11:59,316 Sis, cá bhfuil tú ag dul? 995 01:11:59,399 --> 01:12:01,110 Ná bí mar sin. 996 01:12:01,193 --> 01:12:03,487 Tá sí chomh féin-lárnach. 997 01:12:03,570 --> 01:12:05,551 Ná bí ag cuimhneamh uirthi, Tabharfaidh mé aire dó. 998 01:12:05,634 --> 01:12:06,829 A ligean ar ól! 999 01:12:07,574 --> 01:12:10,619 Ní duine daoine í riamh. 1000 01:12:10,703 --> 01:12:12,705 An raibh tú riamh san arm? 1001 01:12:15,124 --> 01:12:17,334 An rud is scariest ar pháirc an chatha 1002 01:12:18,085 --> 01:12:19,502 Is é nuair a bheidh do gunna dírithe ort féin. 1003 01:12:20,963 --> 01:12:23,593 Sa ghnó seo ní mór duit coinnigh do fhoireann sásta. 1004 01:12:23,676 --> 01:12:25,888 Is é an feall an ceann is measa. 1005 01:12:27,220 --> 01:12:28,971 Ó ifreann. 1006 01:12:30,181 --> 01:12:33,850 Ní féidir a chreidiúint go bhfuil mé ag éisteacht leis sin focal ag teacht amach as do bhéal. 1007 01:12:34,518 --> 01:12:37,772 Briseadh go tobann do choinne ar phost 1008 01:12:37,855 --> 01:12:40,106 nach bhfuil rud éigin is féidir linn neamhaird a dhéanamh. 1009 01:12:40,189 --> 01:12:41,358 Ceart, an Sáirsint Kwon? 1010 01:12:48,741 --> 01:12:50,077 Ag trasnú do chosa os mo chomhair? 1011 01:12:52,102 --> 01:12:53,376 Dammit. 1012 01:12:57,625 --> 01:12:59,302 Agus tóg do lámh as do phóca. 1013 01:13:01,384 --> 01:13:03,298 Ní raibh sé i mo phóca. 1014 01:13:06,342 --> 01:13:09,301 Caithfimid pleanáil níos mó an chéad uair eile, 1015 01:13:09,777 --> 01:13:12,179 mar sin ná lig do guys dul ar aghaidh 1016 01:13:12,262 --> 01:13:13,600 spree caiteachais agus aird a tharraingt. 1017 01:13:14,517 --> 01:13:16,143 Coinnigh súil orthu. 1018 01:13:18,145 --> 01:13:19,942 Ná bíodh náire ort féin. 1019 01:14:17,956 --> 01:14:18,957 Nach mbeidh tú ag cithfholcadh? 1020 01:14:21,293 --> 01:14:23,627 Cé mhéad atá ar eolas agat faoi Hammer? 1021 01:14:25,464 --> 01:14:26,840 Cé mhéad? 1022 01:14:38,853 --> 01:14:41,696 Tá a fhios agat cé Tá an fear sa ghrianghraf seo? 1023 01:14:43,149 --> 01:14:44,482 Seo é... 1024 01:14:46,317 --> 01:14:49,154 Cheapann tú an chúis custaim swooped isteach 1025 01:14:50,138 --> 01:14:53,206 is toisc go raibh baint agat? 1026 01:14:55,827 --> 01:14:57,421 Is francach é casúr. 1027 01:15:02,960 --> 01:15:06,255 Nuair a d'athraigh tú an t-am agus d'éirigh sé suas mar sin, 1028 01:15:07,339 --> 01:15:09,676 go raibh sé mar gheall ar bhí a fhios agat rud éigin? 1029 01:15:15,181 --> 01:15:16,766 An tUasal Kwon... 1030 01:15:19,018 --> 01:15:23,105 An bhfuil amhras ort orm? 1031 01:15:23,898 --> 01:15:26,401 Níl aon phointe in amhras ort. 1032 01:15:27,026 --> 01:15:28,153 Ina ionad sin, 1033 01:15:30,988 --> 01:15:32,698 beidh athrú pleananna. 1034 01:15:34,075 --> 01:15:36,702 Ná bíodh díomá orm, 1035 01:15:37,995 --> 01:15:41,540 agus díreach a leanúint chomh maith le do thumadóirí. 1036 01:15:42,709 --> 01:15:46,003 Cad faoi Hammer? 1037 01:15:46,879 --> 01:15:48,965 Beidh sé marbh roimhe sin tagann an chéad long eile. 1038 01:15:51,509 --> 01:15:52,884 Cé a cheapann sé é, 1039 01:15:52,967 --> 01:15:55,140 caitheamh liom cosúil le pushover? 1040 01:15:55,555 --> 01:15:56,639 Hey. 1041 01:15:57,099 --> 01:15:59,099 Go jerk Kwon díreach línte suas rudaí, 1042 01:15:59,182 --> 01:16:01,436 agus déanaimid an obair ar fad, ceart? 1043 01:16:02,229 --> 01:16:05,565 Tá níos mó airgid á chaitheamh aige ná mar a fhaighimid, 1044 01:16:05,648 --> 01:16:09,324 agus caitheann an t-iompú sin sinn cosúil lena sheirbhísigh. 1045 01:16:10,403 --> 01:16:12,274 Hey, cad faoi Kwon a ghearradh amach 1046 01:16:12,357 --> 01:16:15,199 agus é a ghlacadh féin? 1047 01:16:15,282 --> 01:16:17,949 Tá mé cinnte go bhfuil an Sáirsint Kwon fuair roinnt cumhachta taobh thiar dó. 1048 01:16:18,032 --> 01:16:19,538 Agus ní féidir liom? 1049 01:16:19,621 --> 01:16:21,958 Nach féidir leat an Sáirsint Kwon a bhualadh? 1050 01:16:22,539 --> 01:16:24,041 Níl cuma chomh láidir sin air. 1051 01:16:25,377 --> 01:16:29,129 Hey, d'fhéadfainn fuip a thóin ar feadh na hoíche 1052 01:16:29,212 --> 01:16:32,426 le lámh amháin ceangailte taobh thiar de mo dhroim. 1053 01:16:32,509 --> 01:16:34,807 An gcaithfidh mé i ndáiríre seo a mhíniú duit? 1054 01:16:34,890 --> 01:16:37,514 Go rósta dúinn níos mó squid! 1055 01:16:37,597 --> 01:16:38,724 Jerk. 1056 01:16:39,391 --> 01:16:42,853 - Amach as an mbealach! - D'ith sí iad go léir í féin. 1057 01:16:45,939 --> 01:16:47,357 Éist suas. 1058 01:16:48,273 --> 01:16:50,445 Téigh go dtí na bailte in aice láimhe, 1059 01:16:50,528 --> 01:16:53,614 agus cruinn suas go léir na trodaithe is fearr atá ar eolas agat. 1060 01:16:53,697 --> 01:16:54,990 Yun-óg agus mar sin de. 1061 01:16:59,036 --> 01:17:01,204 Dammit! 1062 01:17:03,040 --> 01:17:05,667 Ní féidir liom é seo a ghlacadh a thuilleadh! 1063 01:17:06,501 --> 01:17:08,130 - Su-leabhar. - Tá? 1064 01:17:08,213 --> 01:17:10,046 Cén fáth nach gcuireann tú na comhaid sin ar shiúl? 1065 01:17:10,129 --> 01:17:11,006 agus dul? 1066 01:17:13,091 --> 01:17:13,884 Tá. 1067 01:17:27,398 --> 01:17:29,192 Cén t-eolas tábhachtach atá agat? 1068 01:17:32,528 --> 01:17:34,697 Tá a fhios agat go Choon-ja Tá sé ar ais i Kunchon? 1069 01:17:35,448 --> 01:17:36,465 Ar ndóigh, 1070 01:17:36,548 --> 01:17:39,535 mar gheall uirthi fuair mé uirísliú. 1071 01:17:41,621 --> 01:17:44,372 Is cosúil go bhfuil tú ag tumadh do bharraicíní san uisce céanna. 1072 01:17:45,123 --> 01:17:46,573 Níor cheart duit, 1073 01:17:46,656 --> 01:17:48,711 ar a laghad le haghaidh ar mhaithe le cuimhne d'athar. 1074 01:17:48,794 --> 01:17:49,920 Ceannaire. 1075 01:17:51,755 --> 01:17:55,968 An raibh sé i ndáiríre Choon-ja cé a rá linn 3 bliana ó shin? 1076 01:17:58,387 --> 01:18:00,681 Cé mhéad uair ba chóir dom é a rá? 1077 01:18:00,764 --> 01:18:02,851 Tá sé mídhleathach dom a insint duit go. 1078 01:18:03,893 --> 01:18:08,274 Agus cén difríocht a dhéanann sé anois? 1079 01:18:10,650 --> 01:18:12,949 Jab mór eile ag tarlú go luath. 1080 01:18:16,072 --> 01:18:18,241 An bhfuil tú ar an eolas nó casadh ort féin i? 1081 01:19:04,204 --> 01:19:05,518 Úinéirí an óir sin 1082 01:19:05,601 --> 01:19:07,333 atá amach do mo chuid fola anois! 1083 01:19:07,416 --> 01:19:08,178 Custaim... 1084 01:19:08,261 --> 01:19:11,128 Cé a chuir an diabhal in iúl dóibh? 1085 01:19:13,588 --> 01:19:14,642 Hey, 1086 01:19:17,140 --> 01:19:18,802 conas a d’éalaigh tú? 1087 01:19:20,887 --> 01:19:22,848 An bhfuil amhras ort orm? 1088 01:19:22,931 --> 01:19:25,016 Is ar éigean a d’éalaigh mé le mo shaol! 1089 01:19:29,729 --> 01:19:31,523 Cé a fhios faoi an t-ór sin ag teacht isteach? 1090 01:19:31,606 --> 01:19:33,232 Níor dúirt mé le hathair Jin-sook. 1091 01:19:33,315 --> 01:19:35,402 Mar sin duitse, mise, Jin-sook... 1092 01:19:37,780 --> 01:19:38,906 casúr. 1093 01:19:39,865 --> 01:19:40,788 Casúr? 1094 01:19:41,784 --> 01:19:44,081 Ba é sin an uair dheireanach Chonaic mé Uncail riamh. 1095 01:19:44,537 --> 01:19:45,672 Chuir sé glaoch orm ag rá 1096 01:19:45,755 --> 01:19:48,456 bhuailfeadh sé le Hammer uair dheireanach. 1097 01:19:48,833 --> 01:19:50,351 Maith thú beag! 1098 01:19:50,710 --> 01:19:52,878 Conas is féidir leat é seo a dhéanamh? 1099 01:19:55,673 --> 01:19:58,725 Lig dom dul, jerk! Lig dom dul! 1100 01:20:02,179 --> 01:20:03,335 Cén fáth inis dom seo anois? 1101 01:20:03,418 --> 01:20:04,136 An gcreidfeá mé 1102 01:20:04,219 --> 01:20:05,522 gan an grianghraf seo? 1103 01:20:08,518 --> 01:20:11,647 Tá sé fíor stabbed sé dom sa chúl, 1104 01:20:12,356 --> 01:20:15,234 ach cuimhin leat cad bhí sé cosúil le 3 bliana ó shin. 1105 01:20:15,317 --> 01:20:17,244 Thionóil sé a anáil go praiticiúil os mo chomhair. 1106 01:20:17,653 --> 01:20:19,781 Sin é mo phointe. 1107 01:20:19,864 --> 01:20:22,575 Thionóil sé a anáil os do chomhair, 1108 01:20:24,119 --> 01:20:26,579 mar sin cad a thug air athrú an oiread sin? 1109 01:20:31,084 --> 01:20:32,801 Féach cé leis é. 1110 01:20:37,590 --> 01:20:39,593 Níor chuala tú riamh tuairisc chustaim rud ar bith 1111 01:20:39,676 --> 01:20:40,593 faoi ór, ceart? 1112 01:20:41,552 --> 01:20:45,305 Ach fiú an t-ór thit muid san fharraige imithe. 1113 01:20:46,098 --> 01:20:47,974 Duine atá in ann cleas a chur ar chustaim, 1114 01:20:48,057 --> 01:20:49,852 agus na hearraí a ghlacadh dó féin... 1115 01:20:50,811 --> 01:20:52,062 Cé a cheapann tú? 1116 01:21:20,509 --> 01:21:22,261 - Tú anseo? Tar isteach go tapaidh. - Mil! 1117 01:21:22,344 --> 01:21:24,305 - An bhfaca éinne thú? - Ní anam. 1118 01:21:25,680 --> 01:21:26,723 Féach... ta-da! 1119 01:21:26,806 --> 01:21:27,848 Tá sé sin daor. 1120 01:21:28,599 --> 01:21:30,936 Bhí sé an-deacair chun mo lámha a fháil ar seo. 1121 01:21:31,019 --> 01:21:33,104 Conas is féidir liom deoch ar dualgas? 1122 01:21:33,814 --> 01:21:36,358 - Behave tú féin! - Conas is féidir liom? 1123 01:21:36,441 --> 01:21:37,275 Ó, leanbh! 1124 01:21:39,444 --> 01:21:40,699 Is breá liom tú an oiread sin! 1125 01:21:53,082 --> 01:21:55,294 - Mil, cad é sin taobh amuigh? - Cad é? 1126 01:21:55,377 --> 01:21:56,378 Féach, tapaidh! 1127 01:21:57,046 --> 01:21:58,464 - An bhfuil duine ag teacht? - Cad é? 1128 01:21:59,381 --> 01:22:03,052 Coinnigh ort. An bhfuil tine nó rud éigin ann? 1129 01:22:05,554 --> 01:22:09,358 Ní hea! Níl aon rud trí thine. Ní fheicim deatach, mar sin... 1130 01:22:25,699 --> 01:22:26,908 Tá sé ceart anseo. 1131 01:22:27,701 --> 01:22:30,079 Is é an t-ainm fíor Hammer Jang Man-seok. 1132 01:22:31,247 --> 01:22:33,833 D'ullmhaigh sé féin agus an Príomh-Laoi plean 1133 01:22:33,916 --> 01:22:36,335 agus rinne sé amach le chéile, cruthaíonn sé seo é! 1134 01:22:36,418 --> 01:22:38,797 De réir na n-oifigeach custaim, 1135 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 anuraidh Ceannaire Cheannaigh Lee teach 1136 01:22:40,963 --> 01:22:43,134 i Seoul faoi ainm a mhná céile. 1137 01:22:55,479 --> 01:22:59,233 Ní nuacht é seo a ghlacadh agus tú sober. 1138 01:22:59,316 --> 01:23:01,778 Tá mé cinnte go bhfuil againn roinnt fuisce fágtha! 1139 01:23:11,704 --> 01:23:12,872 Gabhaim mo leithscéal. 1140 01:23:18,002 --> 01:23:19,003 Cinnte. 1141 01:23:23,007 --> 01:23:25,302 Tá mé an chéad cheann a bheith in amhras. 1142 01:23:29,181 --> 01:23:31,224 Ach conas a d'fhéadfá amhras orm? 1143 01:23:33,351 --> 01:23:35,128 Nuair a chuala tú rith mé ar shiúl saor in aisce,. 1144 01:23:36,061 --> 01:23:37,815 cheap tú go raibh sé dom? 1145 01:23:41,984 --> 01:23:45,322 Nach raibh a fhios agat dá mbeinn beo nó marbh? 1146 01:23:52,204 --> 01:23:53,288 Go hionraic, 1147 01:23:56,249 --> 01:23:57,584 nach bhfuil aithne agat orm? 1148 01:23:58,710 --> 01:23:59,878 Tá brón orm. 1149 01:24:08,470 --> 01:24:09,930 Jin-sook, 1150 01:24:13,141 --> 01:24:15,043 cén fáth a cheapann tú Tháinig mé ar ais anseo? 1151 01:24:21,609 --> 01:24:23,236 Bhuail mé leis an bPríomh-Laoi. 1152 01:24:24,944 --> 01:24:28,781 Cén fáth? Chun snitch orm? 1153 01:24:36,123 --> 01:24:38,959 Ar mhaithe le Dia, Jin-sook?? 1154 01:24:44,423 --> 01:24:45,424 Hey. 1155 01:24:47,134 --> 01:24:48,177 Hey! 1156 01:24:51,597 --> 01:24:53,641 Ná ní hamháin smaoineamh ort féin. 1157 01:24:57,311 --> 01:24:58,812 Cad mar gheall ormsa? 1158 01:25:06,279 --> 01:25:07,863 Ag tosú as seo, 1159 01:25:10,407 --> 01:25:13,368 táimid ag dul a thógáil síos na jerks Hammer 1160 01:25:13,451 --> 01:25:15,245 agus an Príomh-Laoi. 1161 01:25:16,705 --> 01:25:18,416 Sin é an t-aon sprioc atá agat. 1162 01:25:25,381 --> 01:25:26,925 Bhóinn! 1163 01:25:28,927 --> 01:25:30,511 Ta-da! 1164 01:25:37,226 --> 01:25:39,520 Gcéad dul síos, ní mór dúinn a choinneáil ag tiomáint ding 1165 01:25:39,603 --> 01:25:41,732 idir an tUasal Kwon agus Hammer. 1166 01:25:41,815 --> 01:25:43,525 Tabharfaidh mé aire don Uasal Kwon, 1167 01:25:43,608 --> 01:25:47,571 Boon, lean ort ag tarraingt isteach Príomh Laoi 1168 01:25:47,654 --> 01:25:49,906 trí leideanna a thabhairt faoin bpost. 1169 01:25:49,989 --> 01:25:52,700 Jin-sook, bata leat chun casúr 1170 01:25:52,783 --> 01:25:56,287 agus lean ort ag titim leideanna go Tá pleananna eile ag Kwon agus mé féin. 1171 01:25:58,789 --> 01:26:00,076 Má dhéanaimid comhordú 1172 01:26:00,159 --> 01:26:02,501 agus déan amhras orthu go léir a chéile, 1173 01:26:03,461 --> 01:26:05,504 ní féidir linn an cluiche seo a chailleadh. 1174 01:26:13,304 --> 01:26:17,017 Ní mór go mbeadh a fhios ag éinne cad a d'fhoghlaim muid inniu, 1175 01:26:17,100 --> 01:26:18,224 mar sin coinnigh an t-achar ceart 1176 01:26:18,307 --> 01:26:20,520 agus tú ag faire orthu. 1177 01:26:22,647 --> 01:26:24,982 Má éiríonn muid ró-shaothraithe, 1178 01:26:25,065 --> 01:26:26,278 titfidh sé as a chéile. 1179 01:26:27,152 --> 01:26:28,904 Ach mura bhfuil, beidh an bua againn. 1180 01:26:54,346 --> 01:26:55,804 An long le an stuif a luaigh mé 1181 01:26:55,888 --> 01:26:57,850 d'fhág Hong Cong cheana féin. 1182 01:26:58,809 --> 01:27:01,854 Amárach ag meán oíche caithfidh siad an stuif anseo. 1183 01:27:02,354 --> 01:27:06,108 Plus tá mo chuid fear ar an mbealach ó Seoul agus Busan. 1184 01:27:06,692 --> 01:27:07,613 go n-eiríghthear mé le drong Hammer 1185 01:27:07,696 --> 01:27:09,442 sula dtagann an long. 1186 01:27:12,156 --> 01:27:15,408 Ach an tUasal Kwon, tá fadhb ann. 1187 01:27:17,039 --> 01:27:19,789 Téann siorcanna tríd an gceantar seo, mar sin ní féidir linn tumadóireacht a dhéanamh. 1188 01:27:19,872 --> 01:27:22,174 Ní fada ó shin, ceann de ionsaíodh na tumadóirí anseo. 1189 01:27:25,710 --> 01:27:28,680 Chomh fada is nach bhfuil tú dul i duit féin, ceart? 1190 01:27:30,502 --> 01:27:31,508 Ceannaire... 1191 01:27:32,760 --> 01:27:33,719 Tá brón orm. 1192 01:27:34,637 --> 01:27:35,678 Tá brón orm. 1193 01:27:37,765 --> 01:27:38,724 Tá aineolach wench mar a chuala tú 1194 01:27:38,807 --> 01:27:41,102 faoi goid doiciméad poiblí? 1195 01:27:41,894 --> 01:27:43,396 Ar ordaigh Choon-ja duit? 1196 01:27:44,606 --> 01:27:47,817 Want a chaitheamh an chuid eile de do shaol i bpríosún? 1197 01:27:49,486 --> 01:27:52,863 D'fhéadfá a bheith i do chónaí saol ciúin ag déanamh adhaltranais, 1198 01:27:52,946 --> 01:27:55,117 cén fáth é seo a dhéanamh? 1199 01:27:56,451 --> 01:27:58,703 Cuir glaoch ar gach duine atá páirteach. 1200 01:28:19,641 --> 01:28:21,393 Faigh an aon-súil sin! 1201 01:28:38,619 --> 01:28:40,245 Oscail suas, borb! 1202 01:28:40,328 --> 01:28:44,625 Maith thú, i bhfolach ann cosúil le cailín! 1203 01:28:44,708 --> 01:28:47,503 Maith, mairg! 1204 01:28:48,629 --> 01:28:50,381 eagla ort? 1205 01:28:58,388 --> 01:29:00,223 Críochnaigh sé cheana féin! 1206 01:29:19,451 --> 01:29:21,745 Hey, cad atá tú a dhéanamh? Fág! 1207 01:29:50,604 --> 01:29:51,900 Tú prick! 1208 01:30:09,752 --> 01:30:11,175 Hey! 1209 01:30:16,881 --> 01:30:18,595 Maraigh é! 1210 01:30:33,818 --> 01:30:35,277 Lig dul! 1211 01:30:52,129 --> 01:30:53,714 Cá bhfuil tú ag dul! 1212 01:30:53,797 --> 01:30:55,507 Faigh ar ais anseo! 1213 01:31:05,890 --> 01:31:07,018 Maith thú... 1214 01:31:20,240 --> 01:31:22,580 Le mo chroí sáite i síoda, 1215 01:31:22,663 --> 01:31:25,830 Seasaim i do chosán 1216 01:31:25,913 --> 01:31:28,165 Beannóidh mé duit 1217 01:31:28,248 --> 01:31:31,418 le coinneal deas 1218 01:31:31,501 --> 01:31:33,893 Agus mé ag siúl cosán le bláthanna, 1219 01:31:33,976 --> 01:31:37,049 Déanaim féileacán 1220 01:31:37,132 --> 01:31:41,346 Eitilt mé suas agus tuirlingt ar do chroí 1221 01:31:41,429 --> 01:31:42,639 Cacamas! 1222 01:31:42,722 --> 01:31:45,032 Éiríonn focal amháin 1223 01:31:45,115 --> 01:31:46,942 amhrán nó dán 1224 01:31:48,436 --> 01:31:49,770 Le mo chroí draped i síoda 1225 01:31:49,853 --> 01:31:50,521 Faigh dó! 1226 01:31:50,604 --> 01:31:53,523 Canaim amhrán duit 1227 01:31:55,025 --> 01:31:58,362 An dtuigeann tú conas a mhothaím? 1228 01:32:00,740 --> 01:32:05,410 Treigh go héadrom le do thoil 1229 01:32:07,037 --> 01:32:10,708 ar mo chroí draped i síoda 1230 01:32:12,293 --> 01:32:16,547 An dtuigeann tú conas a mhothaím? 1231 01:32:17,965 --> 01:32:19,515 Maraigh é! 1232 01:32:28,852 --> 01:32:31,226 Le mo chroí sáite i síoda, 1233 01:32:31,309 --> 01:32:33,981 Seasaim i do chosán 1234 01:32:34,607 --> 01:32:36,919 Beannóidh mé duit 1235 01:32:37,002 --> 01:32:39,737 le coinneal deas 1236 01:32:40,363 --> 01:32:42,718 Agus mé ag siúl cosán le bláthanna, 1237 01:32:42,801 --> 01:32:45,993 Déanaim féileacán 1238 01:32:46,076 --> 01:32:51,708 Eitilt mé suas agus tuirlingt ar do chroí. 1239 01:32:51,791 --> 01:32:54,104 Éiríonn focal amháin 1240 01:32:54,187 --> 01:32:56,009 amhrán nó dán 1241 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 Maith thú, a Chonáin... 1242 01:32:59,045 --> 01:33:00,217 Fan, fan! 1243 01:33:00,300 --> 01:33:02,889 - Fan le haghaidh cad, wench tú? -$300,000... 1244 01:33:04,430 --> 01:33:06,222 $300,000 diamaint ag teacht isteach. 1245 01:33:12,479 --> 01:33:14,401 Lean mé, wench. 1246 01:33:15,132 --> 01:33:19,218 ...ar mo chroí draped i síoda 1247 01:33:20,970 --> 01:33:25,141 An dtuigeann tú conas a mhothaím? 1248 01:33:25,822 --> 01:33:28,995 Príomhfheidhmeannach, tá sé seo chomh éagórach. 1249 01:33:29,871 --> 01:33:32,080 Ní raibh aon rogha agam, 1250 01:33:32,163 --> 01:33:36,127 mar gheall ar bhagairtí Hammer! 1251 01:33:44,553 --> 01:33:45,509 An ndearna tú di é a dhéanamh? 1252 01:33:45,592 --> 01:33:47,639 Príomhfheidhmeannach, fan. 1253 01:33:48,849 --> 01:33:49,853 Cá bhfuil Choon-ja? 1254 01:33:49,937 --> 01:33:52,061 - Ní mór dúinn stop a chur le Choon-ja. - Cad é? 1255 01:33:52,144 --> 01:33:53,899 Casúr fuair amach go bhfuil diamaint ar an loingsiú seo. 1256 01:33:53,982 --> 01:33:56,232 Deir sé go maróidh sé gach duine. 1257 01:33:56,315 --> 01:33:57,776 Diamaint? 1258 01:33:57,859 --> 01:33:59,566 Deir sé go maróidh sé Mr. Kwon, Choon-ja agus tusa, 1259 01:33:59,650 --> 01:34:01,237 agus é a choinneáil dó féin. 1260 01:34:07,200 --> 01:34:08,625 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin? 1261 01:34:10,120 --> 01:34:14,208 Dúirt sé má liom cabhrú leis amach an uair seo, 1262 01:34:14,291 --> 01:34:15,792 tabharfaidh sé ar ais dom bád m'athar. 1263 01:34:16,752 --> 01:34:18,698 D'iarr sé orm a chinntiú ní labhraíonn na tumadóirí. 1264 01:34:18,781 --> 01:34:19,598 Deir sé le $300,000 1265 01:34:19,681 --> 01:34:21,298 is féidir linn go léir tosú arís. 1266 01:34:22,383 --> 01:34:23,260 $300,000? 1267 01:34:24,510 --> 01:34:27,136 Tá sé cruinn suas go léir gangsters na Mara Thiar 1268 01:34:27,219 --> 01:34:29,016 agus imithe tar éis an tUasal Kwon. 1269 01:34:29,390 --> 01:34:31,643 Seans go bhfuil an tUasal Kwon marbh cheana féin. 1270 01:34:31,726 --> 01:34:33,350 Agus ní raibh a fhios agam cad a bhí i gceist aige, 1271 01:34:33,770 --> 01:34:35,783 ach dúirt sé bheadh ​​sé ag tabhairt aire don shealbhú 1272 01:34:35,866 --> 01:34:37,024 tá tú os a chionn. 1273 01:34:45,782 --> 01:34:48,742 Is é seo an príomhfheidhmeannach custaim Laoi Jang-Choon. 1274 01:34:48,825 --> 01:34:50,627 An bhfuil Ionchúisitheoir Ko isteach? 1275 01:34:55,502 --> 01:34:56,876 - Hey! - Tá? 1276 01:34:56,959 --> 01:34:59,420 Bailigh suas na mban thall ansin. 1277 01:34:59,503 --> 01:35:00,839 Ceart go leor, is leor sin. 1278 01:35:00,922 --> 01:35:03,675 Stop, ní bhfaighidh sé bás. 1279 01:35:05,718 --> 01:35:06,845 Tar anseo. 1280 01:35:06,928 --> 01:35:09,431 Déan deifir! Éist, an mbeidh? 1281 01:35:13,726 --> 01:35:15,312 Seol amach na cinn eile. 1282 01:35:16,229 --> 01:35:18,063 Tar éis an tsaoil, is féidir liom a fháil na diamaint mé féin. 1283 01:35:18,146 --> 01:35:20,650 Tá níos mó ná diamaint ann. 1284 01:35:20,733 --> 01:35:22,611 Caithfimid an chuid eile a fháil, freisin. 1285 01:35:22,694 --> 01:35:25,490 Ní féidir linn tumadóireacht a dhéanamh ann mar gheall ar na siorcanna! 1286 01:35:25,573 --> 01:35:28,242 - Ná labhair ar ais! - Tá tú jerk! 1287 01:35:28,325 --> 01:35:29,618 Dia dhuit...! 1288 01:35:40,086 --> 01:35:42,220 Hey, seas ag an am. 1289 01:35:43,298 --> 01:35:44,591 Cruinnigh thart. 1290 01:35:49,097 --> 01:35:50,389 - Dia duit. - Custaim! 1291 01:35:50,472 --> 01:35:51,806 Maith thú a theacht amach. 1292 01:35:51,890 --> 01:35:54,351 Ragobair a chur isteach? 1293 01:35:54,434 --> 01:35:55,523 Fan anseo. 1294 01:35:56,436 --> 01:35:58,230 Tá tú timpeallaithe! 1295 01:35:58,731 --> 01:36:03,861 Ar son dúnmharú Kwon Pil-sam agus Choi Gap-sik in Óstán Kunchon, 1296 01:36:03,944 --> 01:36:07,031 Jang Man-seok agus cuideachta atá faoi ghabháil. 1297 01:36:07,114 --> 01:36:09,241 - Tar amach go sámh! - Cé a ghlanadh suas? 1298 01:36:09,658 --> 01:36:10,743 Huh? 1299 01:36:12,328 --> 01:36:13,621 Cén fáth breathnú ar dom? 1300 01:36:14,288 --> 01:36:15,748 An té a thug cuireadh dúinn chóir ghlanadh suas! 1301 01:36:15,831 --> 01:36:18,500 Bhí mé gnóthach ag tarraingt amach na wenches seo. 1302 01:36:18,583 --> 01:36:20,835 Má tá mé i gceannas, nár cheart dom dul amach ar dtús? 1303 01:36:20,919 --> 01:36:22,671 An cuma linn go raibh muid ag imirt? 1304 01:36:22,754 --> 01:36:24,629 Chuireamar go léir sceana i bhfostú ionainn! 1305 01:36:24,712 --> 01:36:26,675 Fiú go fóill, conas a d'fhéadfá ... 1306 01:36:28,468 --> 01:36:31,722 Cé a bhí an ceann deireanach amach? 1307 01:36:32,640 --> 01:36:34,307 Huh? EDS? 1308 01:36:42,316 --> 01:36:44,152 Gcéad dul síos, a ligean ar troid! 1309 01:36:46,320 --> 01:36:47,321 Ná lig isteach iad! 1310 01:36:49,823 --> 01:36:50,821 Stop iad! 1311 01:36:50,905 --> 01:36:52,159 Stop iad! 1312 01:37:06,698 --> 01:37:09,743 Ní féidir leat rith as seo! 1313 01:37:12,163 --> 01:37:13,514 Maith thú! 1314 01:37:14,182 --> 01:37:15,516 Fan amach! 1315 01:37:19,853 --> 01:37:20,771 Lig dul! 1316 01:37:20,855 --> 01:37:24,022 Tá a fhios agat cé mise, a phunc? 1317 01:37:24,105 --> 01:37:26,635 - Lig dom dul! - Cuff iad! 1318 01:37:28,321 --> 01:37:31,616 Ní hea, ní sinne! Níl ionainn ach gialla! 1319 01:37:32,241 --> 01:37:33,574 Ná bog! 1320 01:37:33,657 --> 01:37:35,412 - Lig dul! - Stop ag bualadh orm! 1321 01:37:35,495 --> 01:37:37,414 Lig dom dul! 1322 01:37:37,497 --> 01:37:39,019 Just a wrap seo suas agus dul, 1323 01:37:39,102 --> 01:37:41,210 cén fáth go léir an fuss? 1324 01:37:44,043 --> 01:37:46,005 Lig dul! 1325 01:37:54,305 --> 01:37:57,142 Ná déan iarracht é a dhéanamh taobh istigh. Hey, cuff air! 1326 01:37:57,225 --> 01:37:59,978 - Lig dul, jerk! - Tagann tú anseo. 1327 01:38:00,061 --> 01:38:01,896 An féidir leat an saothróir sin a bhogadh? 1328 01:38:01,979 --> 01:38:03,314 Bog an saothróir sin! 1329 01:38:03,397 --> 01:38:06,443 - Níl sé cothrom, thug siad cuireadh ... - Stoptar, an mbeidh? 1330 01:38:06,526 --> 01:38:07,653 Ba mhaith leat bás? 1331 01:38:07,736 --> 01:38:08,948 Déan deifir! 1332 01:38:09,238 --> 01:38:11,906 Fuair ​​tú glaoch ón ionchúisitheoir? 1333 01:38:12,407 --> 01:38:13,492 Tá. 1334 01:38:13,575 --> 01:38:15,494 Caithfidh mé na guys seo a cheistiú faoi rud, 1335 01:38:15,577 --> 01:38:17,077 Cuirfidh mé ar ais iad nuair a bheidh mé déanta. 1336 01:38:25,087 --> 01:38:26,546 Is Rolex é... 1337 01:38:30,049 --> 01:38:31,468 A ligean ar dul! 1338 01:38:34,888 --> 01:38:35,889 Go raibh maith agat! 1339 01:38:46,275 --> 01:38:47,817 Tabhair dom an teaglaim sábháilte. 1340 01:38:49,862 --> 01:38:50,821 Cad a tharla di? 1341 01:38:53,532 --> 01:38:55,112 Inis dom anois! 1342 01:38:55,195 --> 01:38:58,035 Cad atá leat, a Bhriathar? 1343 01:38:58,118 --> 01:39:00,498 Bro? Diabhal thú! 1344 01:39:01,165 --> 01:39:03,708 A ghaisce míshásta thú, 1345 01:39:03,791 --> 01:39:06,334 déan deifir agus inis dom an teaglaim! 1346 01:39:16,680 --> 01:39:20,225 Casúr dúradh liom a leagtar sé an meascán le mo lá breithe. 1347 01:39:20,810 --> 01:39:24,271 Beidh guys aon rud a dhéanamh chun iarracht agus bean a fháil sa leaba. 1348 01:39:32,863 --> 01:39:33,864 Cad é seo? 1349 01:39:36,158 --> 01:39:37,157 Tá sé anseo i ndáiríre? 1350 01:39:38,744 --> 01:39:41,372 Huh? Hey! 1351 01:39:42,039 --> 01:39:45,168 Conas a chuaigh sé sin isteach ann? 1352 01:39:50,048 --> 01:39:53,509 Mil, tá bás tuillte agam! 1353 01:39:58,557 --> 01:40:02,059 Ach ní raibh aon rogha agam! 1354 01:40:02,768 --> 01:40:06,063 Dúirt an Príomhfheidhmeannach go gcuirfeadh sé chuig an bpríosún mé, 1355 01:40:07,064 --> 01:40:09,860 agus bhí an oiread sin faitíos orm, a dúirt mé leis! 1356 01:40:10,610 --> 01:40:11,402 D'inis sé dó cad é? 1357 01:40:13,071 --> 01:40:14,197 Gur ordaigh tú é. 1358 01:40:14,280 --> 01:40:17,615 Rinne tú í a ghoid na doiciméid sin! 1359 01:40:17,698 --> 01:40:20,203 Ní tusa freisin, a Bhró! 1360 01:40:21,873 --> 01:40:22,965 Má ghlaonn tú orm Bro arís eile 1361 01:40:23,048 --> 01:40:24,462 os comhair na ndaoine seo, 1362 01:40:24,545 --> 01:40:26,960 Tá mé chun tú a sracadh go shreds. 1363 01:40:29,050 --> 01:40:31,172 Cén fáth nár inis tú dom faoi na diamaint? 1364 01:40:33,759 --> 01:40:35,663 Hey, tá sé thart anois. 1365 01:40:35,746 --> 01:40:37,519 Just a insint dó gach rud! 1366 01:40:38,764 --> 01:40:41,890 Cad atá curtha isteach na wenches sin inniu? 1367 01:40:41,973 --> 01:40:44,644 Dún do bhéal, an mbeidh? 1368 01:40:46,062 --> 01:40:49,816 Caithfidh go raibh cúis mhaith ann chun tú a mharú duine éigin. 1369 01:40:50,982 --> 01:40:53,904 Chuala mé faoi na diamaint inniu. 1370 01:40:55,238 --> 01:40:56,832 Díreach roimh thógáil amach Kwon 1371 01:40:56,915 --> 01:40:59,240 Chuir mé glaoch ort, a Bhri... 1372 01:40:59,618 --> 01:41:02,663 Ceannaire, ach ní raibh tú isteach. 1373 01:41:02,746 --> 01:41:04,705 Choon-ja, tá a fhios agat go léir. 1374 01:41:04,788 --> 01:41:06,833 Just a insint dó! 1375 01:41:09,461 --> 01:41:11,378 Bro! 1376 01:41:11,461 --> 01:41:12,548 Damnaigh... 1377 01:41:13,132 --> 01:41:14,191 Faighim é... 1378 01:41:14,274 --> 01:41:17,470 na weigheanna sin fuair sé amach fúinn, 1379 01:41:17,553 --> 01:41:19,180 mar sin tá siad ag casadh orainn in aghaidh a chéile! 1380 01:41:21,933 --> 01:41:23,896 Thug mé rabhadh duit gan glaoch orm arís Bro! 1381 01:41:26,437 --> 01:41:28,189 Tá na cliathbhoscaí cheana féin san uisce. 1382 01:41:30,441 --> 01:41:31,533 An bhfuil tú cinnte faoi na diamaint? 1383 01:41:31,983 --> 01:41:34,115 Tá sé fíor ar fad. luach $300,000. 1384 01:41:35,111 --> 01:41:37,586 Ach roghnaigh an Sáirsint Kwon an áit ró-chontúirteach, 1385 01:41:37,669 --> 01:41:38,740 ní féidir linn tumadóireacht a dhéanamh. 1386 01:41:39,200 --> 01:41:40,989 Agus cá bhfuil sin? 1387 01:41:41,072 --> 01:41:42,784 I gcás an siorc ionsaigh Toughie. 1388 01:41:43,829 --> 01:41:44,909 Smuigléirí damanta, 1389 01:41:44,993 --> 01:41:46,956 eagla na siorcanna... 1390 01:41:47,039 --> 01:41:49,256 Tá gach duine againn anseo ag dul amach ar an mbád sin, 1391 01:41:49,339 --> 01:41:50,592 fuair sé? 1392 01:41:52,588 --> 01:41:53,422 - Su-leabhar. - Tá? 1393 01:41:53,505 --> 01:41:54,173 Tar anseo. 1394 01:41:56,467 --> 01:41:58,011 - Éist. - Tá? 1395 01:41:58,094 --> 01:42:01,143 Cloíonn tú thart agus ansin teacht liom, ceart go leor? 1396 01:42:01,598 --> 01:42:03,558 Ní féidir linn ligean dóibh sinn a náiriú, 1397 01:42:03,641 --> 01:42:05,267 mar sin ná tuairiscigh é seo, 1398 01:42:05,350 --> 01:42:07,186 agus tar éis dúinn na hearraí a fháil, 1399 01:42:07,270 --> 01:42:08,897 Déanfaimid é a réiteach ansin, ceart go leor? 1400 01:42:08,980 --> 01:42:10,815 - Tá. - Tá sé sin go maith. 1401 01:42:17,989 --> 01:42:21,868 Choinnigh tú gunna gráin ón loingsiú deiridh. 1402 01:42:21,951 --> 01:42:23,369 Cá bhfuil sé? 1403 01:43:19,885 --> 01:43:20,761 Dammit. 1404 01:43:41,864 --> 01:43:44,284 Tá a fhios agat guys conas iad seo a úsáid? 1405 01:43:44,367 --> 01:43:47,245 Chuamar ag tumadóireacht an mhí seo caite, bhí tú ann. 1406 01:43:48,038 --> 01:43:51,464 Tá a fhios agat cén fáth a thug mé iad seo? 1407 01:43:53,376 --> 01:43:56,088 Seeing mar a thug mé duit saol measúil, 1408 01:43:58,632 --> 01:43:59,800 ba cheart duit mé a aisíoc. 1409 01:44:18,152 --> 01:44:22,281 Mar sin táimid ag d'ionad oibre. Faigh a bheith ag obair! 1410 01:44:30,414 --> 01:44:33,547 Wow, brú éadrom agus go praiticiúil lasann sé é féin. 1411 01:44:45,429 --> 01:44:46,222 Choon-ja! 1412 01:45:22,801 --> 01:45:25,179 - Uncuff iad. - Cad é? 1413 01:45:26,470 --> 01:45:28,850 Nó an mbeidh tú ag tumadh isteach agus faire os a gcionn? 1414 01:45:28,933 --> 01:45:31,518 feicim. Éirigh gach duine! 1415 01:45:36,523 --> 01:45:37,982 Tar anseo. 1416 01:45:38,483 --> 01:45:39,609 Maith sibh a bhuachaillí. 1417 01:45:40,819 --> 01:45:41,861 Téigh thall ansin. 1418 01:45:43,197 --> 01:45:44,573 Obair deas. 1419 01:45:46,283 --> 01:45:48,160 Su-bok, fanann tú anseo. 1420 01:45:48,828 --> 01:45:51,038 Tagann gach duine isteach anseo. 1421 01:45:52,327 --> 01:45:54,584 Téann tú isteach i ndiaidh na tumadóirí, 1422 01:45:54,667 --> 01:45:55,723 agus tar éis dóibh na hearraí a fháil, 1423 01:45:55,806 --> 01:45:57,882 críochnaigh iad san uisce. 1424 01:45:58,169 --> 01:46:00,885 Tá a fhios agat cé mhéad $300,000? 1425 01:46:01,506 --> 01:46:05,179 Is leor é a cheannach 50 teach mór i Seoul. 1426 01:46:05,635 --> 01:46:07,682 Téigh ar ais anois, agus beidh tú ag deireadh suas i bpríosún. 1427 01:46:08,888 --> 01:46:09,911 Ina áit sin, glanadh suas anseo 1428 01:46:09,994 --> 01:46:11,808 agus ceannaigh tithe díbh féin. 1429 01:46:12,809 --> 01:46:13,502 Ná suí ansin, 1430 01:46:13,585 --> 01:46:15,479 cuir iad seo ort agus téigh isteach! 1431 01:46:15,562 --> 01:46:18,113 - Faigh bogadh! - Cá bhfuil tú ag dul? 1432 01:46:18,941 --> 01:46:20,317 Déan do chuid oibre. 1433 01:46:21,652 --> 01:46:23,238 Déan deifir an ifreann suas. 1434 01:46:47,052 --> 01:46:49,013 Ó ní hea! 1435 01:47:31,138 --> 01:47:34,437 Madame Ko, am chun roinnt a fháil allas ar do mhala. 1436 01:47:34,520 --> 01:47:37,645 Guys sweat go crua chun airgead a thuilleamh, 1437 01:47:37,728 --> 01:47:39,405 ansin do sciorta swishing scuabann sé uaidh. 1438 01:47:40,065 --> 01:47:42,358 Nach cosúil le himghabháil cánach é sin? 1439 01:47:42,984 --> 01:47:44,360 Tar ort, déan roinnt oibre. 1440 01:47:47,697 --> 01:47:49,115 Grab a rúitíní! 1441 01:47:55,205 --> 01:47:56,081 Ardaigh! 1442 01:47:58,709 --> 01:47:59,668 1, 2... 1443 01:48:05,212 --> 01:48:07,253 Níl mórán ama, mar sin fág an stuif saor 1444 01:48:07,336 --> 01:48:08,760 agus faigh na diamaint. 1445 01:48:12,555 --> 01:48:15,141 Agus ná lig do na mná teacht amach beo. 1446 01:53:00,013 --> 01:53:01,014 Diabhal é. 1447 01:53:36,136 --> 01:53:38,135 Cén fáth a leanann siad ag teacht suas? 1448 01:53:41,972 --> 01:53:42,639 Ó ifreann. 1449 01:53:43,766 --> 01:53:46,060 Tá tú ag dul i ndáiríre go na mná a mharú? 1450 01:53:46,143 --> 01:53:49,647 Ní féidir liom a bheith mar aidhm leat freaking amach! 1451 01:53:52,525 --> 01:53:55,528 Chaill mé arís mar gheall ort. 1452 01:53:55,611 --> 01:53:56,987 An maróidh tú mé, freisin? 1453 01:53:57,655 --> 01:53:59,657 Téigh déan caife dom. 1454 01:54:00,366 --> 01:54:02,952 Bás, a phrioc olc! 1455 01:54:03,035 --> 01:54:03,828 Maith thú! 1456 01:55:19,571 --> 01:55:21,364 - Tháinig siad suas! - Thar ann! 1457 01:55:21,447 --> 01:55:23,826 Choon-ja! Jin-sook! 1458 01:55:23,909 --> 01:55:25,160 Déan deifir! 1459 01:55:25,243 --> 01:55:26,662 Go dtí an bád, tapaidh! 1460 01:55:26,745 --> 01:55:27,788 An mála? 1461 01:55:27,871 --> 01:55:29,466 Déan dearmad ar an mála. 1462 01:55:29,549 --> 01:55:30,922 Tá siorc anseo! 1463 01:55:31,625 --> 01:55:33,835 Níl anseo ach muid! Déan deifir! 1464 01:55:44,888 --> 01:55:47,724 - Siorcanna! Siorc atá ann! - Déan deifir! 1465 01:55:48,266 --> 01:55:49,893 Jin-sook, Choon-ja! 1466 01:55:54,981 --> 01:55:56,775 - Téigh suas go tapa! - Tú ar dtús! 1467 01:56:07,328 --> 01:56:10,581 - Tá sé imithe. - An féidir leat é seo a chreidiúint? 1468 01:56:17,463 --> 01:56:18,761 Cad atá cearr léi? 1469 01:56:19,590 --> 01:56:21,006 Rug sí ar an bPríomh-Laoi 1470 01:56:21,089 --> 01:56:24,302 agus thit sa uisce, cosúil le Nongae. 1471 01:56:24,970 --> 01:56:26,160 Cailín stubborn, 1472 01:56:26,243 --> 01:56:28,807 ní féidir léi snámh fiú. 1473 01:56:30,522 --> 01:56:31,935 Tá tú jerk! 1474 01:56:34,188 --> 01:56:35,696 Tá na diamaint agat, 1475 01:56:35,779 --> 01:56:37,276 a ligean ar wrap seo suas. 1476 01:56:37,359 --> 01:56:39,151 Wrap seo suas, an bhfuil tú craiceáilte? 1477 01:56:39,593 --> 01:56:41,401 Fuair ​​mé beagnach ithe ag siorc 1478 01:56:41,484 --> 01:56:44,639 mar gheall ort! 1479 01:56:45,992 --> 01:56:46,868 Ar ais san uisce. 1480 01:56:48,120 --> 01:56:49,198 Téigh isteach, anois! 1481 01:56:49,281 --> 01:56:50,833 Tá siorc ann! 1482 01:57:23,863 --> 01:57:26,032 Tá mé ag ordú duit, wench! 1483 01:57:26,682 --> 01:57:28,809 - Scóráil! - Dammit. 1484 01:59:04,008 --> 01:59:07,681 Cén fáth a bhfuil an t-ancaire dúr seo i gcónaí ag gníomhú suas! 1485 01:59:37,874 --> 01:59:38,917 Ó diabhal! 1486 01:59:47,216 --> 01:59:48,802 Sis, tá brón orm! 1487 01:59:49,803 --> 01:59:51,179 Bhí mé mícheart! 1488 01:59:54,889 --> 01:59:57,478 Tá aithne agat orm! 1489 01:59:57,561 --> 01:59:59,729 Ba é seo go léir a rinne an Príomh-Laoi. 1490 02:00:00,522 --> 02:00:02,731 Is meancóg é! 1491 02:00:03,524 --> 02:00:05,151 Is duine maith thú! 1492 02:00:06,360 --> 02:00:07,653 Ní dhéanfá é seo! 1493 02:00:09,072 --> 02:00:12,326 Just a dhúnadh an ifreann suas, ar son Dé! 1494 02:00:13,702 --> 02:00:15,745 Thuill tú slí bheatha mar gheall orm! 1495 02:00:17,371 --> 02:00:19,499 Nár chóir dúinn go léir cabhrú lena chéile? 1496 02:00:22,046 --> 02:00:23,128 Sis! 1497 02:00:23,211 --> 02:00:24,713 Choon-ja, féach orm! 1498 02:00:25,839 --> 02:00:27,716 Conas is féidir leat é seo a dhéanamh domsa? 1499 02:00:38,018 --> 02:00:40,435 Nach bhfuil tú chun tiomáint? 1500 02:00:52,198 --> 02:00:54,033 Cá bhfuil tú ag dul? 1501 02:00:55,201 --> 02:00:56,411 Tar ar ais! 1502 02:00:57,412 --> 02:00:59,914 Cabhair! Sábháil mé! 1503 02:01:10,760 --> 02:01:13,888 Captaen Eom! Bogaimis! 1504 02:01:42,958 --> 02:01:44,459 Geansaithe lofa tú! 1505 02:01:47,755 --> 02:01:49,424 Tá mé chun tú a mharú! 1506 02:01:58,099 --> 02:02:00,268 Dammit, tabhair sos dom. 1507 02:02:26,461 --> 02:02:31,716 Ó tonnta, ná bí brónach 1508 02:02:31,799 --> 02:02:33,384 Diamaint! 1509 02:02:35,553 --> 02:02:42,603 Ó tonnta, damhsa dom 1510 02:02:44,563 --> 02:02:53,030 I do streachailt endless 1511 02:02:53,113 --> 02:03:02,497 Ó tonnta, ná bí brónach 1512 02:03:02,580 --> 02:03:12,007 Eirigh suas an ghrian tríd an dorchadas 1513 02:03:12,090 --> 02:03:19,390 Can ar uaigneas iontach 1514 02:03:19,473 --> 02:03:23,012 Shine Ó réaltaí, 1515 02:03:23,095 --> 02:03:26,897 fiú san oíche is dorcha 1516 02:03:26,980 --> 02:03:35,573 Gile an ciúnas síoraí 1517 02:03:35,656 --> 02:03:44,415 A ghaoth go séideadh 1518 02:03:44,498 --> 02:03:46,500 Ó tonnta, ardaigh níos airde 1519 02:04:21,286 --> 02:04:25,957 I do streachailt endless 1520 02:04:26,040 --> 02:04:34,924 Ó tonnta, ná bí brónach 1521 02:04:35,007 --> 02:04:44,308 Eirigh suas an ghrian tríd an dorchadas 1522 02:04:44,391 --> 02:04:51,650 Can ar uaigneas iontach 1523 02:04:51,733 --> 02:04:55,149 Shine oh réaltaí, 1524 02:04:55,232 --> 02:04:57,282 fiú san oíche is dorcha